1
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
<i>כל אדם בעולם הזה
יש בעיות משלהם.</i>

2
00:01:16,125 --> 00:01:17,167
<i>אני לא שונה.</i>

3
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
<i>אבל הבעיה הכי חשובה
יש לי זה...</i>

4
00:01:20,167 --> 00:01:23,042
<i>משבר זהות.</i>

5
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
<i>מי אני?</i>

6
00:01:24,917 --> 00:01:25,958
<i>מהי הזהות שלי?</i>

7
00:01:26,542 --> 00:01:29,125
אתה שייך לקאסטה שלנו.
זו הזהות שלך!

8
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
שמעתי גברים מקאסטות אחרות
הולכים אחרי הנשים שלנו.

9
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
בוא נלך לשרוף את הבית שלהם.

10
00:01:32,667 --> 00:01:35,042
אפילו אני בודקת נשים
מקאסטות אחרות.

11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
אנחנו הודים, אחי.
זו הזהות שלנו.

12
00:01:38,292 --> 00:01:40,726
החבר'ה מהשכונה עושים א
ריקוד נחשים כדי לחגוג את זכייתה של בנגלדש.

13
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
בוא נלך לשאול אותם.

14
00:01:41,792 --> 00:01:43,750
אפילו אני חוגג את השישים שלי
עם ריקוד נחשים!

15
00:01:44,875 --> 00:01:46,667
הדת שלנו היא הזהות שלנו, בן!

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,917
שמעתי קבוצה ליד צלע הגבעה
ממיר אנשים לדת אחרת.

17
00:01:50,125 --> 00:01:52,042
יאללה, אנחנו נעשה להם גיהנום.

18
00:01:52,125 --> 00:01:53,917
אם נעלי הבית שלי ייעלמו שוב,

19
00:01:54,042 --> 00:01:56,250
- אני מפסיקה לגמרי מביקורים במקדש.
- הו, אלוהים!

20
00:01:56,542 --> 00:01:58,125
כולנו גברים אמיצים, בן.

21
00:01:58,208 --> 00:01:59,417
וזו הזהות שלנו.

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,917
הבנות שלנו הלומדות בקולג'
הם לא לובשים <i>דופטות.</i>

23
00:02:03,042 --> 00:02:04,083
בוא, נזהיר אותם.

24
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
אני לובש מכנסיים נמוכים,
אז התחתונים שלי נראים.

25
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
<i>בעיר הולדתי, אנשים ניסו
לכפות עליי את הזהות שלהם.</i>

26
00:02:11,542 --> 00:02:13,250
<i>אז עברתי לצ'נאי מסיילם.</i>

27
00:02:18,625 --> 00:02:20,167
-בוקר טוב, בנאדם!
-בוקר.

28
00:02:22,125 --> 00:02:24,667
<i>אחרי התיכון,
רציתי ללמוד הנדסה.</i>

29
00:02:30,417 --> 00:02:33,042
<i>אבל אמא שלי גרמה לי ללמוד חקלאות
אז אני אשאר בחקלאות.</i>

30
00:02:34,917 --> 00:02:37,292
<i>עד שסיימתי את הלימודים,</i>

31
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
<i>חקלאות כבר לא הייתה אפשרית
בגלל הבצורת.</i>

32
00:02:40,292 --> 00:02:42,000
<i>אז, אבא הפך לצייר קיר,</i>

33
00:02:42,458 --> 00:02:44,458
<i>ואמא עבדה מתחת
תכנית ההעסקה של 100 ימים.</i>

34
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
- אל תכרת עצים!
תזוז בבקשה.

35
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
<i>בעזרת אנשים מהעיר שלנו,
היא שתלה 2,000 שתילים.</i>

36
00:02:51,417 --> 00:02:53,375
<i>עכשיו תאר לעצמך לספר לה
לכרות את העצים האלה</i>

37
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
<i>לבנות כביש לתוך העיר.
אתה חושב שהיא תישאר בשקט?</i>

38
00:02:56,208 --> 00:02:59,042
אם תמשיך להפגין,
העיר שלך אף פעם לא מקבלת כביש.

39
00:02:59,292 --> 00:03:00,792
יש לו גם נקודה.

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,476
או לבנות את הכביש בלי לחתוך
לרדת מהעצים, או לצאת מכאן!

41
00:03:03,500 --> 00:03:05,768
אנשים לא צריכים לנסות לתקן דברים
מבלי להכיר את הבעיות של העיר.

42
00:03:05,792 --> 00:03:07,083
- הרחק ממני!
אדוני, זה בסדר.

43
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
אל תבנה את הכביש.

44
00:03:09,042 --> 00:03:10,934
ככה אנשים משכילים
בסופו של דבר עוזבים את העיר הזו

45
00:03:10,958 --> 00:03:12,438
רק כדי להתפרנס במקום אחר.

46
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
המזג הזה מוכיח
הוא מהקאסטה שלנו.

47
00:03:18,792 --> 00:03:21,667
<i>גם כשהיא הייתה חולה, אמא עבדה
בשדות והתעלף לעתים קרובות.</i>

48
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
<i>אפילו כשהדברים נעשו קשים יותר,
היא הייתה עקשנית לגבי חקלאות.</i>

49
00:03:25,083 --> 00:03:26,542
<i>היא אילצה אותי לרדת בדרכה,</i>

50
00:03:27,042 --> 00:03:29,250
<i>אז ויתרתי על החקלאות
ובא לכאן לעבודה.</i>

51
00:03:30,167 --> 00:03:31,875
<i>למרות שיש
תואר בחקלאות,</i>

52
00:03:31,958 --> 00:03:33,998
<i>זה הקורס אליו נרשמתי
במהלך הצעה של Aadi</i>

53
00:03:34,083 --> 00:03:35,764
<i>זה עוזר לי
להתפרנס בצ'נאי.</i>

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,515
<i>בארבע השנים האחרונות, זה היה
אותה חברה, אותו שולחן,</i>

55
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
<i>אותה עבודה...</i>

56
00:03:42,042 --> 00:03:44,125
<i>ואני עדיין מחפש את הזהות שלי.</i>

57
00:03:45,292 --> 00:03:46,375
<i>שמי סאטיה.</i>

58
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
<i>וגילי הוא...</i>

59
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
אחי, צא החוצה!

60
00:04:06,417 --> 00:04:07,817
כמה זמן אתה הולך להיות שם?

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,393
- למה אתה ממשיך לדפוק?!
- אתה לא יכול למהר?

62
00:04:13,417 --> 00:04:14,518
- הוא עושה את זה כל הזמן.
- מה זה?

63
00:04:14,542 --> 00:04:15,542
- אני אסיים אותך!
- לך!

64
00:04:15,625 --> 00:04:17,825
<i>אני נשארתי באותה אחוזה
מאז שהגעתי לצ'נאי.</i>

65
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
<i>אין כמעט הבדל ביניהם
צ'נאי והאחוזה הזו.</i>

66
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
<i>תמיד צפוף,
תורים ארוכים, מחסור במים,</i>

67
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
<i>- מעריצים נלחמים על Thala ו Thalapathy!</i>
- היי! אני מעריץ של פראשנת'!

68
00:04:27,792 --> 00:04:29,833
<i>השחקנים שלי, בובי, ויג'אי,</i>

69
00:04:29,917 --> 00:04:31,167
<i>והמנהל המוזיקלי שלי...</i>

70
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
<i>פגוש את מאני ממדוראי.</i>

71
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
<i>הוא בילה עשר שנים במרדף
החלום שלו להיות במאי,</i>

72
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
<i>רק כדי להתרסק ולהישרף באהבה.</i>

73
00:04:37,417 --> 00:04:38,976
יש לי סיפור שנקרא
<i>הכל בגללה.</i>

74
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
רוצה לשמוע את זה?

75
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
תמשיך.

76
00:04:41,542 --> 00:04:42,542
הוא נפתח עם…

77
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
הוא נפתח עם…

78
00:04:43,917 --> 00:04:44,917
הוא נפתח עם…

79
00:04:47,125 --> 00:04:49,167
<i>זהו ואסנת' מטירונלוולי.</i>

80
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
<i>הוא יכול אפילו למכור זבל כדי להרוויח כסף.</i>

81
00:04:52,833 --> 00:04:53,917
<i>אידיאפאם!</i>

82
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
תודה, בן.

83
00:04:55,042 --> 00:04:58,333
<i>מכיוון שלמני לא הייתה הכנסה ו
רצה לעשות את זה גדול בקולנוע,</i>

84
00:04:58,417 --> 00:05:00,458
<i>הבחורה שהוא אהב נפרדה ממנו.</i>

85
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
הילדה שלי היא דתייה, חבר.

86
00:05:02,708 --> 00:05:04,167
תמיד תוכל למצוא אותה
במקדשים.

87
00:05:04,458 --> 00:05:06,167
אבל אנחנו שונים, אתה יודע?
- כן.

88
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
אנחנו פריאריסטים.

89
00:05:08,125 --> 00:05:11,417
חתוך לסצנה. אנחנו מלפנים
של אמה שהתוודתה על אהבתנו.

90
00:05:11,792 --> 00:05:14,375
אמא שלה מביטה בי למעלה ולמטה.

91
00:05:15,875 --> 00:05:18,167
המצלמה מתקרבת אליה לאט...

92
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
ואז היא אומרת,
"אנחנו לא אוכלים שום, בן."

93
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
זה היה זה. סיימתי!

94
00:05:24,625 --> 00:05:26,184
מה עושים שום ואהבה
קשורים אחד לשני?

95
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
אתה לא מבין, אידיוט?

96
00:05:27,458 --> 00:05:30,292
אם הם לא אוכלים שום,
הם גם לא יאכלו בצל.

97
00:05:30,458 --> 00:05:32,143
אז אמרתי, "לך לאיבוד, בצל!"
והסתלק!

98
00:05:32,167 --> 00:05:33,750
<i>כל ערב, על משקה חינם,</i>

99
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
<i>הוא ממשיך לספר מחדש את סיפור האהבה הכושל שלו,
מעצבן את כולם.</i>

100
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
<i>זה סוג של אהבה.</i>

101
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
<i>מותק, אמרת שיש לך
הפתעה עבורי?</i>

102
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
<i>מה זה?</i>

103
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
מה זה?
יש לך קעקוע מדהים.

104
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
זוכרת, נוין?

105
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
הוא רק סיים
קורס הקעקועים שלו.

106
00:05:50,208 --> 00:05:51,893
<i>וסנת' דיבר
לילדה מבנגלור</i>

107
00:05:51,917 --> 00:05:53,833
<i>אותו הוא פגש דרך מספר שגוי.</i>

108
00:05:54,083 --> 00:05:55,434
<i>עכשיו הוא שכח את ה-Tirunelveli Tamil שלו</i>

109
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
<i>- ומדבר טמילית בנגלור שוטפת.</i>
- כן!

110
00:05:57,375 --> 00:05:58,542
- בדיוק.
<i>- המטרה היחידה שלו היא</i>

111
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
<i>מצא עבודה בבנגלור.</i>

112
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
אבל הוא דאג
דחפו אותי נכון!

113
00:06:03,042 --> 00:06:04,792
החטט לא כאב, מותק?

114
00:06:04,917 --> 00:06:05,792
<i>זוהי סוג אחר של אהבה.</i>

115
00:06:05,875 --> 00:06:10,292
<i>אני אוציא את הלב שלך החוצה
כמו עז!</i>

116
00:06:10,667 --> 00:06:14,542
<i>אפילו אם תשתפי אותי
ותשליך את לבי,</i>

117
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
<i>עדיין יגיד "אני אוהב את צ'ימבו!"</i>

118
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
<i>"אני אוהב את צ'ימבו!"</i>

119
00:06:20,208 --> 00:06:21,667
<i>"אני אוהב את צ'ימבו!"</i>

120
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
<i>גם זו אהבה!</i>

121
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
<i>לכל אחד יש סיפור אהבה משלו.</i>

122
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
<i>אבל אני?</i>

123
00:06:27,792 --> 00:06:30,667
<i>אף בחורה מעולם לא עצרה אותי לסיבוב</i>

124
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
<i>או כדי לבקש הנחיות.</i>

125
00:06:33,000 --> 00:06:35,042
<i>הדבר היחיד ששמעתי אותם
אמור לי זה...</i>

126
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
סליחה?

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,083
<i>"סליחה."</i>

128
00:06:41,667 --> 00:06:44,167
<i>חייתי חיים ששנאתי ותיעתי.</i>

129
00:06:44,917 --> 00:06:46,292
<i>ואז יום אחד,</i>

130
00:06:46,750 --> 00:06:48,991
<i>בחורה נכנסה והצליחה
שווה לאהוב ולהוקיר.</i>

131
00:07:00,292 --> 00:07:03,167

הגשם, ומטריה.

132
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
<i>אני עדיין זוכר מתי
פגשתי לראשונה את ויג'י.</i>

133
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
לא נכנסת אתמול?

134
00:07:44,167 --> 00:07:45,607
כן, הלכתי לחתונה של חבר שלי.

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
ככל שאנו מתבגרים,

136
00:07:47,542 --> 00:07:50,250
ככל שנקבל יותר הזמנות לחתונה,
וזה מתסכל.

137
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
סליחה.

138
00:08:14,083 --> 00:08:16,417
<i>היא רשמה את השם</i>

139
00:08:16,708 --> 00:08:18,189
<i>הייתי לוחש עד נשימתי האחרונה.</i>

140
00:08:23,500 --> 00:08:24,917
אתה קודם כל.
- לא, זה בסדר.

141
00:08:25,167 --> 00:08:26,667
- זה בסדר.
- אני מתעקש.

142
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
היא טעתה בי.

143
00:08:45,042 --> 00:08:46,625
היא לקחה אותי בדרך הלא נכונה.

144
00:08:47,542 --> 00:08:49,375
היא לקחה אותי בדרך הלא נכונה!

145
00:08:50,542 --> 00:08:51,542
האם היא?

146
00:08:51,917 --> 00:08:54,000
היא קראה הכל לא נכון.
תכלס!

147
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
מה לא בסדר?

148
00:08:59,417 --> 00:09:00,292
בכל מקרה…

149
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
לא הגעת אתמול, נכון?

150
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
יש לנו חניך חדש.

151
00:09:04,375 --> 00:09:05,667
היא הייתה מהממת!

152
00:09:07,542 --> 00:09:09,208
קוראים לה ויג'י!

153
00:09:09,417 --> 00:09:10,583
היא בטח בסביבה...

154
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
עשרים ומשהו…

155
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
מִצטַעֵר.

156
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
לא התכוונתי לעשות את זה.

157
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
זה היה רק ​​אינסטינקט.

158
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
למה אתה מתכוון?

159
00:09:22,583 --> 00:09:23,667
אני לא מבין.

160
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
זה בסדר.

161
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
לא הבנתי אותך נכון.

162
00:09:30,500 --> 00:09:32,018
אני ויג'איאלקשמי.
אתה יכול לקרוא לי ויג'י.

163
00:09:32,042 --> 00:09:33,500
אני סאתיה.
אתה יכול להתקשר אליי...

164
00:09:33,583 --> 00:09:34,583
אז תקרא לו אחי.

165
00:09:39,917 --> 00:09:41,375
אתה יכול להתקשר אלי
מה שאתה אוהב.

166
00:09:45,167 --> 00:09:48,208
<i>הפכנו כל כך קרובים ש</i>
<i>היא קוראת לי </i>"דה".

167
00:09:55,625 --> 00:09:57,292
<i>למרות היותו קרוב,</i>

168
00:09:57,792 --> 00:09:59,417
<i>כמה קשרים פשוט לא הופכים לאהבה.</i>

169
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
<i>לא רציתי את שלנו
לסבול את אותו גורל,</i>

170
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
<i>אז אני מושך כל טריק שיש לי.</i>

171
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
<i>כמו שלג שירד על קורי עכביש,</i>

172
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
<i>הפנים שלה התמלאו
טיפות גשם זעירות.</i>

173
00:10:15,542 --> 00:10:17,625
<i>השפתיים שלה כמו
Thirukkural הפוך.</i>

174
00:10:18,500 --> 00:10:21,542
<i>הקו התחתון מעט גדול יותר
מאשר העליון.</i>

175
00:10:48,583 --> 00:10:50,667
<i>עבור בחורים כמוני,
לרדת על ברך אחת</i>

176
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
<i>והצעת נישואין לא תעשה את העבודה.</i>

177
00:10:52,792 --> 00:10:54,917
<i>אבל בלילה בעל ניחוח רך,</i>

178
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
<i>עם צמרמורת באוויר,
אולי נקבל כן.</i>

179
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
ויג'י?

180
00:11:02,875 --> 00:11:05,167
התכוונתי
להגיד לך משהו…

181
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
מה זה?

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
<i>בדיוק כפי שעמדתי לעשות זאת
להביע את אהבתי,</i>

183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
<i>הביוב הפתוח
החמצה את הלילה שלי!</i>

184
00:11:31,917 --> 00:11:33,792
- אני אצא לדרך. טאנו כאן.
- בסדר.

185
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
אני אחזור ביום ראשון. בְּסֵדֶר?

186
00:11:35,792 --> 00:11:37,292
- חזור הביתה בשלום.
- בסדר.

187
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
ביי!

188
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
היא הרגע סימסה לך "K"?

189
00:11:50,792 --> 00:11:51,667
כֵּן.

190
00:11:51,750 --> 00:11:53,542
היא יכולה לשלוח לך 100 הודעות בחינם.

191
00:11:53,750 --> 00:11:55,667
אבל בכל זאת, היא ענתה
עם אות אחת.

192
00:11:56,083 --> 00:11:57,559
היא בהחלט מאוהבת בך, בנאדם.

193
00:11:57,583 --> 00:11:59,167
אף אחד לא ביקש את עצתך.

194
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
פלרטט עם הילדה שלך במקום.

195
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
אני לא יכול.

196
00:12:03,292 --> 00:12:04,167
למה לא?

197
00:12:04,250 --> 00:12:05,476
היא תיתפס אם אתקשר אליה.

198
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
בן דוד שלה בעיר, נראה.

199
00:12:07,667 --> 00:12:09,500
אז היא מראה לו ברחבי בנגלור.

200
00:12:10,667 --> 00:12:12,292
היא פרסמה על זה גם ב-Orkut.

201
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
מַבָּט!

202
00:12:15,042 --> 00:12:16,167
היא לא טעימה?

203
00:12:16,792 --> 00:12:19,542
תראה איך היא מראה לו... את העיר!

204
00:12:20,042 --> 00:12:21,042
זה בן דוד שלה?

205
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
כֵּן!

206
00:12:22,292 --> 00:12:23,417
הוא מדלהי, כנראה.

207
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
היי, קאטאוט!

208
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
סנתוש?!

209
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
זה אתה?

210
00:12:41,792 --> 00:12:42,792
לא רע.

211
00:12:43,250 --> 00:12:44,417
מדבר בלי ה<i>"דה"</i> עכשיו?

212
00:12:45,042 --> 00:12:46,882
עדיין לא
שכחת את העבר, נכון?

213
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
בסדר, תשרת אותי.

214
00:12:52,375 --> 00:12:54,167
- מזל טוב!
- בסדר, בסדר.

215
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
תביא לי קצת מים, סאתיה!

216
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
אז…

217
00:13:08,417 --> 00:13:10,667
נפלת לרגלי
מול ההורים שלך באותו יום

218
00:13:10,750 --> 00:13:12,031
לאסוף שאריות של צלחות עלים?

219
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
אני עובד במחלקת חשבונות
בחברה בשם Step Up.

220
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
זו רק משרה חלקית.

221
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
אתה נשוי?

222
00:13:20,708 --> 00:13:21,908
אין לי תוכניות לזה עכשיו.

223
00:13:22,417 --> 00:13:23,875
אבל אני רווק זכאי.

224
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
רווק?

225
00:13:25,292 --> 00:13:26,542
אז אתה לא נשוי.

226
00:13:27,750 --> 00:13:29,350
היית הכי מבוגר בכיתה שלנו, נכון?

227
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
אתה בטח... בן 30 ומשהו, נכון?

228
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
אני בן 29.

229
00:13:33,458 --> 00:13:35,139
שנה אחת לא עושה
הבדל רב.

230
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
יש הבדל של שנה בלבד
בין 28 ל-29.

231
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
אבל בין 29 ל-30?

232
00:13:42,417 --> 00:13:43,708
יש הבדל עצום, אחי.

233
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
בסדר, מה שלא יהיה.

234
00:13:55,625 --> 00:13:57,417
<i>הוא היה חבר שלי לכיתה בקולג'.</i>

235
00:13:57,917 --> 00:13:59,917
<i>רק בגלל שאביו הוא פוליטיקאי</i>

236
00:14:00,208 --> 00:14:02,542
<i>מי הבעלים של טחנות, בתי ספר ומכללות,</i>

237
00:14:02,917 --> 00:14:04,837
<i>הוא פרחח יהיר
שלא מכבד אנשים.</i>

238
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
<i>יום אחד, כשהוא דיבר בגדול,
חבטתי בו.</i>

239
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
<i>למחרת, הוא רץ אל אביו
ודרשו</i>

240
00:14:10,333 --> 00:14:11,792
<i>- התנצלות פומבית ממני.</i>
-סתיה,

241
00:14:11,875 --> 00:14:13,167
למה אתה מפחד ממנו

242
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
כל הכפר כאן.

243
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
אתה תהיה מושפל
אם תיפול לרגליו, בן.

244
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
אתה…

245
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
מה אתה חושב?

246
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
סאטיה!

247
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
אם תיפול לרגליו עכשיו,

248
00:14:27,875 --> 00:14:29,792
אני נשבע שלעולם לא אדבר איתך יותר!

249
00:14:31,042 --> 00:14:33,882
<i>למרות שאמא אמרה לי לעולם לא להתנצל
כאשר לא עשיתי שום דבר רע,</i>

250
00:14:34,042 --> 00:14:36,625
<i>- נפלתי לרגליו כדי לפתור את הבעיה.</i>
- עזוב אותי.

251
00:14:36,708 --> 00:14:39,292
<i>מושפל מזה,
אמא שלי הפסיקה לדבר איתי.</i>

252
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
חשבתי שלעולם לא אראה אותו
שוב בחיי.

253
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
אבל…

254
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
סתיה, ילד שלי!

255
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
בוא הנה.

256
00:14:50,625 --> 00:14:51,667
מה אני יכול להביא לך?

257
00:14:51,917 --> 00:14:53,750
- אני רוצה קצת <i>רסאם,</i> בבקשה.
היי.

258
00:14:53,958 --> 00:14:55,542
תביא לכאן קצת <i>rasam</i>.

259
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
לַחֲכוֹת. אני אקח את זה.

260
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
אמרתי שאני אטפל בזה.

261
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
- מה זה?
<i>- רסאם.</i>

262
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
- ביקשתי חמאה.
- אתה מטומטם.

263
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
הוא ביקש חמאה,
והבאת את <i>רסאם?</i>

264
00:15:10,167 --> 00:15:11,042
- קח את זה.
- בסדר.

265
00:15:11,125 --> 00:15:12,226
היי, איפה ה
דלי חלב?

266
00:15:12,250 --> 00:15:14,170
אתה מביא את זה לכאן,
או שאני צריך לבוא לשם?

267
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
היי! האם "אדוני" לא ישרת אותי?

268
00:15:16,458 --> 00:15:17,559
- האם זה באמת משנה?
תחזיק מעמד.

269
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
אחי, אני אעשה את זה.
- רוכס את זה, בסדר?

270
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
- בסדר, נכון!
אני אלך.

271
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
מי ערם כל כך הרבה אוכל
על הצלחת של הילד?

272
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
זה מספיק.

273
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
די, בנאדם.

274
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
זה מספיק.

275
00:15:42,417 --> 00:15:43,417
היי!

276
00:15:46,167 --> 00:15:47,500
לא אמרתי לך שזה מספיק?

277
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
אני אומר לך אותו דבר.

278
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
זה מספיק.

279
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
מה קרה, אחי?

280
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
למה אתה כועס?

281
00:15:56,792 --> 00:15:57,792
הם ידברו על זה.

282
00:15:58,083 --> 00:15:59,792
יש בעיה, סנתוש?

283
00:16:03,417 --> 00:16:04,417
קדימה, תאכל.

284
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
מה בכלל השגת
להתנהג בצורה זו ביהירות?

285
00:16:12,750 --> 00:16:14,042
האם אלו היו נישואי אהבה?

286
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
- לא.
- ידעתי את זה.

287
00:16:17,792 --> 00:16:19,250
אין לך זהות משלך.

288
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
אבא שלך סידר אותך
מושב נוח לידו

289
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
ואפילו בחרה לך כלה.

290
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
אתה תמיד תהיה
הילד הקטן של אבא, נכון?

291
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
במה כל כך מצחיק
להיות רווק?

292
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
מרגיש גאה על כך שהשכבתי
לפנינו?

293
00:16:40,292 --> 00:16:42,333
ברגע שנגיע לגיל 30,

294
00:16:42,833 --> 00:16:44,667
משפחות של בנות דוחות את ההורוסקופים שלנו.

295
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
חברות דוחות את הבקשות שלנו לעבודה.

296
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
ובנוסף לזה,
בומים כמוהו לועסים לנו את האוזניים

297
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
שואל, "למה אתה עדיין לא נשוי?"

298
00:16:55,917 --> 00:17:00,125
אנחנו צריכים להתמודד עם כל זה,
לשים את החיים שלנו בהמתנה,

299
00:17:00,583 --> 00:17:02,976
ולעבוד למען המשפחות שלנו
במקום להתחיל אחד משלנו.

300
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
עכשיו זה רווק!

301
00:17:05,417 --> 00:17:08,833
הכאב של עדיין להיות רווק בגיל 29...

302
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
בחורים כמוך, חיים מכספו של אבא,
לא היה מבין, אחי.

303
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
תחי שניכם!

304
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
קדימה, חבר'ה.

305
00:17:23,417 --> 00:17:26,583
אחוזת ה-TRIPLICANE'S MANORAMA
להרוס

306
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
מותק, בבקשה? היכנס לאינטרנט, בבקשה!

307
00:17:29,042 --> 00:17:31,292
אני מתחנן אליך. אָנָא? לטובתי.

308
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
<i>לכל דירה יש
חדר קטן אחד במרפסת</i>

309
00:17:34,583 --> 00:17:37,167
<i>מושכר עבור רווקים כמונו.</i>

310
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
<i>שלושתנו עברנו לחדר אחד כזה
לאחר שהאחוזה נהרסה.</i>

311
00:17:41,667 --> 00:17:42,667
מותק!

312
00:17:44,042 --> 00:17:47,292
זו הסיבה שהתביישת...
כי אתה חצי לבוש?

313
00:17:47,583 --> 00:17:49,476
זה בסדר, מותק.
אין מה להסתיר בינינו.

314
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
אפילו בזה אתה נראה יפה.

315
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
מותק, יש מישהו מאחוריך.

316
00:17:57,750 --> 00:17:58,917
אף אחד לא כאן, יקירי.

317
00:17:59,167 --> 00:18:01,250
שם…
מאחורי הארון שלך…

318
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
הבחור המכנסיים הלבנים ההוא...
עכשיו הוא רץ פנימה!

319
00:18:03,792 --> 00:18:06,000
<i>- חבל!</i>
– סתיה, בואי הנה מהר!

320
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
היי, מה זה?!

321
00:18:08,667 --> 00:18:10,083
גנב פרץ לחדר שלה!

322
00:18:10,292 --> 00:18:12,917
אחי, היא לא מכוסה לגמרי,
אבל היא מכוסה. עזור לה, בנאדם!

323
00:18:13,542 --> 00:18:16,000
אתה לא יכול לראות אותו?
הוא ממש מאחוריך, מותק.

324
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
זו הסיבה שאמרתי לך לאכול גזר.

325
00:18:18,458 --> 00:18:21,167
אחי, מישהו שם
בתוך הארון שלה, נכון?

326
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
<i>מה אם זו רוח רפאים?</i>

327
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
ואסנת', אני משתגע!

328
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
היי! היי!

329
00:18:31,333 --> 00:18:32,333
תִינוֹק?

330
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
תִינוֹק!

331
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
תִינוֹק!

332
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
תִינוֹק!

333
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
ראית את הגנב הזה, נכון?

334
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
מותק…

335
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
אחי,

336
00:18:43,542 --> 00:18:44,822
האם אתה באמת חושב
הוא גנב?

337
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
כַּמוּבָן!
אתה לא יכול לדעת?

338
00:18:47,250 --> 00:18:48,542
שלא תעז לחשוד בבחורה שלי.

339
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
אלוהים…

340
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
<i>קיבלתי ממנה הודעת טקסט
היא הרגישה נמוכה</i>

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
<i>ולא רצה להישאר בבית.</i>

342
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
<i>היא שאלה אם נוכל להיפגש.</i>

343
00:19:07,000 --> 00:19:10,917

סימן קריאה!

344
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
זה היה כיף, נכון?

345
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
שנייה אחת.

346
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
מה הוא עושה?

347
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
- אוקיי, תודה!
- מארז אגוזים שלם.

348
00:19:39,042 --> 00:19:40,042
היי!

349
00:19:46,833 --> 00:19:48,167
התמקמת בבית החדש?

350
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
אנחנו נעשה, בסופו של דבר.

351
00:19:52,292 --> 00:19:53,292
היי,

352
00:19:53,583 --> 00:19:55,042
אמרת שאתה מרגיש נמוך.

353
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
הכל בסדר?

354
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
אמרתי לאמא שלי
הרגשתי חום.

355
00:20:01,042 --> 00:20:03,042
היא צעקה עליי,
אומר שאני משקר

356
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
רק כדי לברוח מהכביסה.

357
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
היא חושבת עלי כעל נטל.

358
00:20:08,292 --> 00:20:09,667
היא לא אוהבת אותי יותר.

359
00:20:13,375 --> 00:20:15,167
למה שלא תבדוק
אם יש לי חום?

360
00:20:16,667 --> 00:20:17,708
על מה אתה מסתכל?

361
00:20:18,792 --> 00:20:20,167
תן לי את ידך.
לִרְאוֹת?

362
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
יש לי את זה, נכון?

363
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
הו, שלי!

364
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
אתה נשרף!

365
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
יש לך ניחוח חדש ונעים עליך.

366
00:20:41,500 --> 00:20:42,542
באיזה בושם השתמשת?

367
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
רוטומק.

368
00:20:51,292 --> 00:20:53,042
סוף סוף אני מרגישה שלווה.

369
00:20:55,042 --> 00:20:56,042
האם נוכל להיכנס למים?

370
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
מה לא בסדר?

371
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
הים תמיד מזכיר לי
של הסרט <i>Titanic.</i>

372
00:21:14,708 --> 00:21:16,542
ראיתי את זה 20 פעמים, אולי.

373
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
אה, כן?

374
00:21:17,917 --> 00:21:20,583
בסדר, תגיד לי
הסצנה האהובה עליך ממנו.

375
00:21:25,542 --> 00:21:27,458
זה שבו הגיבור

376
00:21:27,542 --> 00:21:29,375
זוכה בכרטיסים במשחק רמי

377
00:21:29,833 --> 00:21:31,417
ורץ לעלות על הספינה?

378
00:21:32,000 --> 00:21:33,167
זה האהוב עליי!

379
00:21:38,667 --> 00:21:41,375
<i>ראיתי בנות ש
מגע כלאחר יד תוך כדי דיבור.</i>

380
00:21:42,042 --> 00:21:43,167
<i>אבל Viji הוא לא כזה.</i>

381
00:21:43,875 --> 00:21:46,917
<i>היא עומדת בים,
מחזיק את היד של בחור...</i>

382
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
<i>זה לא דבר של מה בכך.</i>

383
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
<i>אבל...</i>

384
00:21:50,417 --> 00:21:52,833
<i>לא רציתי לחיות
עם חוסר הוודאות</i>

385
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
<i>המקום בו עמדתי בחייה.</i>

386
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
אני הולך לחוף.

387
00:21:56,333 --> 00:21:59,167
<i>הרגשתי כאילו אני
מבלבל בין ידידות לאהבה.</i>

388
00:22:03,292 --> 00:22:05,833
<i>יכולתי לגרום לבנות להסתכל עליי</i>

389
00:22:05,917 --> 00:22:07,557
<i>אם היה לי איזה כישרון כמו </i><i> ג'ק של טיטאניק.</i>

390
00:22:08,667 --> 00:22:12,917
<i>אבל אני לא יכול לצייר ולא לכתוב שירה.
אני אפילו לא יכול לנגן בגיטרה.</i>

391
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
<i>אתה יודע,</i>

392
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
<i>הקול בתוך הראש שלי רב
יותר מעניין ממה שאני מדבר.</i>

393
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
<i>אבל היא לא יכולה לשמוע את זה, נכון?</i>

394
00:22:20,292 --> 00:22:21,750
<i>או שהיא יכולה?
תן לי לנסות.</i>

395
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
<i>ויג'י...</i>

396
00:22:48,167 --> 00:22:49,167
היי, יקירי.

397
00:22:50,500 --> 00:22:51,851
האם תרצה לקנות
כמה פרחים?

398
00:22:51,875 --> 00:22:54,542
תסתכל על השיער שלה.
זה נראה ריק בלי פרחים.

399
00:22:54,625 --> 00:22:56,792
למי בכלל יש
שיער כל כך ארוך בימינו?

400
00:22:56,917 --> 00:22:59,208
תקנה לה קצת, נכון?

401
00:22:59,958 --> 00:23:01,959
האם זה חוק לשיער ארוך
להיות עליו פרחים?

402
00:23:02,500 --> 00:23:04,417
תשאל אותה בעצמך
אם היא רוצה פרחים.

403
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
כאן, גברתי.

404
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
הילדה המסכנה תסבול איתו.

405
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
בוא, בוא נלך.

406
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
סתיה?

407
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
סאטיה!

408
00:23:26,542 --> 00:23:27,792
רגע, סתיה.

409
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
מה זה?

410
00:23:38,958 --> 00:23:40,159
מה אתה חושב על עצמך?

411
00:23:41,167 --> 00:23:43,750
אני בחורה ונותנת לך כל כך הרבה רמזים.
אתה לא מבין?

412
00:23:44,583 --> 00:23:46,417
חיכיתי שישה חודשים
חושב שתציע,

413
00:23:46,500 --> 00:23:48,220
אבל המשכת לדחות את זה
משום מה!

414
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
כשהיא רצתה אותך
לקנות לי פרחים,

415
00:23:51,667 --> 00:23:52,707
למה התעצבנת

416
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
חשבתי שלעולם לא תיגע בי...

417
00:23:58,583 --> 00:23:59,984
ואפילו שיקר לגבי חום.

418
00:24:00,083 --> 00:24:01,284
ואתה עדיין מתנהג מטומטם?!

419
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
כששאלתי על
הסצנה האהובה עליך ב<i>Titanic,</i>

420
00:24:05,417 --> 00:24:06,768
אמרת שאתה אוהב את סצנת הרמי הזה!

421
00:24:06,792 --> 00:24:07,792
אני אהרוג אותך.

422
00:24:08,333 --> 00:24:09,374
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

423
00:24:12,042 --> 00:24:13,042
ספר לי!

424
00:24:13,833 --> 00:24:14,833
אני…

425
00:24:15,042 --> 00:24:19,083
חיפשתי מקום מיוחד
להציע.

426
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
כן, נכון.

427
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
אל תגרום לי לקלל.

428
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
באוטובוסים, במקדשים ואפילו ב
שירותים ציבוריים, אנשים חורטים את שמותיהם...

429
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
מביעים את אהבתם.

430
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
יכולת לכתוב את השמות שלנו
בחול,

431
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
משך לב, והציע נישואין!

432
00:24:33,542 --> 00:24:35,750
במקום זאת, הוא הוטרד

433
00:24:36,292 --> 00:24:37,492
על הבור שחפרנו.

434
00:24:37,667 --> 00:24:38,667
אתה כל כך מטומטם!

435
00:24:41,458 --> 00:24:44,667
ניסיתי להישאר רגוע
ולהיות ילדה טובה.

436
00:24:45,167 --> 00:24:46,667
אבל אתה בוחן את הסבלנות שלי.

437
00:24:52,958 --> 00:24:55,319
אז, סוף סוף תגיד שאתה אוהב אותי,
או שאני צריך ללכת?

438
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
מַה?

439
00:25:00,917 --> 00:25:02,625
חכה כאן, בסדר?

440
00:25:03,083 --> 00:25:04,393
- לאן אתה הולך?
פשוט תישאר שם.

441
00:25:04,417 --> 00:25:05,417
סתיה?

442
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
תישאר ממש כאן.

443
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
בוא איתי.

444
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
- מה קרה?
בוא הנה.

445
00:25:37,042 --> 00:25:38,625
- איפה?
- בוא.

446
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
מה זה?

447
00:25:43,667 --> 00:25:44,917
זה המקום המיוחד הזה.

448
00:25:48,042 --> 00:25:49,442
מה כל כך מיוחד במקום הזה?

449
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
אנחנו עדיין על החוף.

450
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
אם תתרחק מהמקום הזה,

451
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
אתה תשמע את התנועה רועשת.

452
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
ללכת לכיוון הים,

453
00:26:01,625 --> 00:26:03,026
ואתה תשמע את הגלים מתנפצים.

454
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
בסדר, ו?

455
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
אבל במקום הזה,

456
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
אתה גם לא יכול לשמוע את התנועה

457
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
וגם לא הגלים המתנפצים.

458
00:26:14,417 --> 00:26:17,208
רק רוח הים מחרישת האוזניים.

459
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
לא מאמין לי?

460
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
לך תבדוק בעצמך.

461
00:26:29,292 --> 00:26:30,292
בְּסֵדֶר.

462
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
היי…

463
00:27:17,917 --> 00:27:18,917
אתה צודק.

464
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
כמו שאמרת,

465
00:27:21,250 --> 00:27:23,542
אני שומע רק את הרוח.

466
00:27:25,625 --> 00:27:27,167
זה שאתה שומע מקונכייה?

467
00:27:28,042 --> 00:27:29,042
זה מה שאני שומע.

468
00:27:39,500 --> 00:27:42,341
אתה מוכן להסתכל לי בעיניים
ככה לשארית חייך?

469
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
אלוהים, אתה כל כך רומנטי!

470
00:27:57,250 --> 00:27:59,292
אני לא יודע איך
או מה אתה הולך לעשות.

471
00:27:59,667 --> 00:28:02,125
אתה קונה לי פרחים
מהגברת ההיא לפני שאנחנו עוזבים.

472
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
בְּסֵדֶר? לָבוֹא.

473
00:28:04,917 --> 00:28:07,917
לא יכול להסתובב עם העקבים האלה.

474
00:28:08,667 --> 00:28:09,667
זה כואב.

475
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
הנה, החזק את אלה.

476
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
מתחיל להיות מאוחר. קדימה.

477
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
לָבוֹא!

478
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
בוא מהר.

479
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
זאת הילדה שלך?

480
00:28:32,500 --> 00:28:33,542
תהנה!

481
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
<i>אני חבר של בחורה יפה.</i>

482
00:28:36,083 --> 00:28:37,417
<i>זו הזהות שלי עכשיו.</i>

483
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
<i>השמיים המטירו אהבה.</i>

484
00:28:46,792 --> 00:28:50,458
<i>האדמה ספגה אותו פנימה.</i>

485
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
<i>השמיים המטירו אהבה.</i>

486
00:28:58,750 --> 00:29:02,375
<i>האדמה ספגה אותו פנימה.</i>

487
00:29:02,792 --> 00:29:06,083
<i>זרעים השתחררו כדי לצמוח.</i>

488
00:29:06,500 --> 00:29:10,292
<i>צמחים חדשים החלו להופיע.</i>

489
00:29:10,458 --> 00:29:13,792
<i>פרחים פרחו כה יפים.</i>

490
00:29:14,500 --> 00:29:17,917
<i>הם השתוקקו לנוח בשיער שלך.</i>

491
00:29:18,458 --> 00:29:22,792
<i>לאן אתה הולך הפרחים מסתובבים.</i>

492
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
<i>נמשך אליך בחן שקט.</i>

493
00:29:26,417 --> 00:29:30,708
<i>אפילו קוצים משתוקקים בשתיקה.</i>

494
00:29:30,792 --> 00:29:34,250
<i>להיות הפרח
אתה יכול לבחור יום אחד.</i>

495
00:29:34,375 --> 00:29:38,708
<i>כל הפרחים דוהים ונושרים.</i>

496
00:29:38,792 --> 00:29:42,417
<i>אבל זה שבחרת באותו היום.</i>

497
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
<i>אפילו זה שלבשת וזרקת.</i>

498
00:29:46,458 --> 00:29:50,333
<i>עדיין מחזיק את הריח שלך.</i>

499
00:29:50,417 --> 00:29:53,750
<i>המסע שלה מסתיים בחסד.</i>

500
00:29:54,417 --> 00:29:58,000
<i>הוא מוצא שם את גן העדן שלו.</i>

501
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
- וויג'י?
- כן?

502
00:30:43,792 --> 00:30:45,125
- ראית את זה?
- מה זה?

503
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
- הנה.
- מה זה?

504
00:30:47,417 --> 00:30:48,417
היי!

505
00:30:49,917 --> 00:30:51,417
איכשהו קנית את זה?

506
00:30:56,042 --> 00:30:56,917
בסדר, תחזיק את זה.

507
00:30:57,000 --> 00:30:59,121
אני אסתכל על זה כשאחזור.
אני מאחר. בְּסֵדֶר?

508
00:30:59,792 --> 00:31:00,792
- היי...
כן, סתיה?

509
00:31:01,083 --> 00:31:03,084
אתה במשרד?
אני רק מתחיל מהבית.

510
00:31:06,167 --> 00:31:10,125

אנה סלאי, אוטובוס גרפיטי

511
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
גם שם הפסקת חשמל?

512
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
זה פשוט נעלם כאן.

513
00:31:14,875 --> 00:31:17,917
ברגע שהקיץ יגיע,
הפסקות החשמל מתחילות.

514
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
למה אתה עדיין כאן?
האם הרופא הגיע?

515
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
נראה שזה שעתיים
הפסקת חשמל היום, אדוני.

516
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
זה יחזור עד הצהריים.

517
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- בסדר, אדוני.
<i>- זה היה יום שישי.</i>

518
00:31:28,167 --> 00:31:29,542
<i>היא בדיוק חפפה את שיערה.</i>

519
00:31:30,000 --> 00:31:32,042
<i>לא הצמה היחידה המסורקת היטב.</i>

520
00:31:32,375 --> 00:31:34,417
<i>סתם קשר סתמי על שיערה הלח.</i>

521
00:31:34,917 --> 00:31:38,958
<i>מעט יסמין החזיקה את שערה במקום,
כמו משקולת נייר מחזיקה נייר.</i>

522
00:31:39,167 --> 00:31:41,292
<i>היא נראתה כמו
מתנה עטופה בצורה מושלמת.</i>

523
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
<i>אני חושב שהיא הלכה למקדש
בבוקר.</i>

524
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
<i>היא הריחה ריח אלוהי, כמו מקדש.</i>

525
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
- שלום?
- כן!

526
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
קשה לעבוד בלי AC.

527
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
כֵּן.

528
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
החשמל לא יחזור בעוד שעתיים.

529
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
מה עושים עד אז?

530
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
האם לא תכננו
לנסוע פעם אחת באוטובוס?

531
00:31:59,417 --> 00:32:00,292
כֵּן!

532
00:32:00,375 --> 00:32:01,696
אז ניקח את האוטובוס היום?

533
00:32:03,417 --> 00:32:04,417
אנחנו הולכים!

534
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
אתה צודק!

535
00:32:21,167 --> 00:32:22,875
לעלות לאוטובוס זה ממש כיף!

536
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
מה, ויג'י?

537
00:32:30,667 --> 00:32:32,917
בכנות, למה עשית
להתאהב בי?

538
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
אני לא יודע.

539
00:32:36,125 --> 00:32:37,292
נשבע, אני לא יודע!

540
00:32:37,792 --> 00:32:38,792
למה אתה שואל?

541
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
חשבתי שתגיד

542
00:32:43,917 --> 00:32:46,583
אהבת את הדמות שלי,
שאתה חושב שאני אדם טוב,

543
00:32:47,125 --> 00:32:50,042
או שאני מזכיר לך את אמא שלך.

544
00:32:50,792 --> 00:32:51,792
אבל כל מה שעשית היה

545
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
לדבר על העיניים, השפתיים, הפנים והשיער שלי,

546
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
רק המראה שלי

547
00:32:57,292 --> 00:32:58,583
זה נשמע נחמד,

548
00:32:59,583 --> 00:33:00,583
אבל…

549
00:33:02,958 --> 00:33:04,159
האם אתה באמת אוהב אותי, סאתיה?

550
00:33:09,333 --> 00:33:11,417
תראה, אהבה לא צריכה סיבה.

551
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
אם כן, זו לא אהבה.
אפילו שייקספיר אמר זאת.

552
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
אבל אתה רוצה סיבה.

553
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
עָדִין.

554
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
בוא נעשה את זה בדרך שלך.

555
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
למה אתה מאוהב בי?

556
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
זה האופי שלי?

557
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
אני אפילו לא נותן כסף
לחסרי בית

558
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
או לעזור לעיוורים לחצות את הכביש.

559
00:33:28,542 --> 00:33:29,833
למה אתה אוהב אותי?

560
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
למעשה, אני אוהב את הקול הפנימי שלך.

561
00:33:37,083 --> 00:33:38,083
אתה מתכוון ל"סיליי"?

562
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
מה זה אומר?

563
00:33:40,583 --> 00:33:42,417
אני קורא לקול הזה סיליי.

564
00:33:42,708 --> 00:33:43,708
הו!

565
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
ואז זה סיליי שאני אוהב.

566
00:33:51,167 --> 00:33:53,083
אני גם לא יודע למה אני אוהב אותך,

567
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
אבל אני סומך עליך לחלוטין.

568
00:34:02,792 --> 00:34:06,125
<i>שאלתי את עצמי
אותה שאלה ויג'י שאל.</i>

569
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
<i>לא הייתה לי תשובה.</i>

570
00:34:07,417 --> 00:34:10,167
<i>היא אוהבת את הקול הפנימי שלי.</i>

571
00:34:10,542 --> 00:34:13,500
<i>יום אחד, הקול הפנימי
המשבח את יופיה</i>

572
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
<i>יעריץ את הדמות שלה
וגם ליפול לזה.</i>

573
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
<i>ויום אחד,
היא גם תשמע את זה.</i>

574
00:34:19,000 --> 00:34:22,875


575
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
שלום, איפה אתם?

576
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
בסדר, בוא מהר. בְּסֵדֶר.

577
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
ביי.

578
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
סתיה, הם כמעט כאן.

579
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
הם יהיו כאן בעוד עשר דקות.

580
00:34:35,458 --> 00:34:36,667
למה הכפתור שלך פתוח?

581
00:34:37,667 --> 00:34:39,375
<i>הדבר היחיד
אני יודע על Viji זה</i>

582
00:34:39,833 --> 00:34:41,233
<i>היא רוצה להיות קצינת IAS.</i>

583
00:34:41,458 --> 00:34:43,667
<i>אבל רציתי לדעת
על ימי בית הספר שלה,</i>

584
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
<i>המורה האהוב עליה,
והנושא שהיא שונאת.</i>

585
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
<i>אז חשבתי לפגוש את החברים שלה
ולהכיר אותה טוב יותר.</i>

586
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
עכשיו זה בסדר.

587
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
אני נראה בסדר?

588
00:34:59,292 --> 00:35:00,292
שלום?

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
תן לי דקה!

590
00:35:22,917 --> 00:35:24,000
היי, מר סתיה!

591
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
ואסנת' אמר שאתה בחוץ על האופניים שלך
עם בחורה כל יום.

592
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
אפילו לא אמרת לי.

593
00:35:28,792 --> 00:35:30,292
אני מדבר איתך!

594
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
שניכם בורחים או מה?

595
00:35:33,167 --> 00:35:34,708
שלום? היי!

596
00:35:35,125 --> 00:35:36,925
יש לך תמונה שלה?
תראה לי עכשיו!

597
00:35:38,167 --> 00:35:39,500
אין תחושת תזמון בכלל.

598
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
<i>כל המחשבות שלי נשמרו
חוזר לאמא שלי.</i>

599
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
<i>בכל פעם שהתייחסה לבעיות דרכים
או בעיות אגם, היינו מתנגשים.</i>

600
00:35:51,167 --> 00:35:54,083
<i>בגלל זה,
לא דיברנו ארבע שנים.</i>

601
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
<i>אם היא תמות בזמן שאנחנו עדיין לא מדברים,</i>

602
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
<i>כל החיים שלי ירגישו חסרי משמעות.</i>

603
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
חוסור! חוסור!

604
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
קדימה, קפצו!

605
00:36:27,042 --> 00:36:28,917
ויג'י, זה הוא?

606
00:36:31,792 --> 00:36:32,792
החזק את זה.

607
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
תודה לאל שאתה כאן!

608
00:36:37,542 --> 00:36:39,750
דאגתי שנסעת באוטובוס של אומני.

609
00:36:41,542 --> 00:36:42,542
סוף סוף ראיתי אותך.

610
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
זה יצליח.

611
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
איפה הטלפון שלך?
ניסיתי להתקשר אליך.

612
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
ראשית, זה המשיך לצלצל,

613
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
ואז הוא כבה.

614
00:36:53,875 --> 00:36:57,292
כשמיהרת ללכת, אומרת אמא שלך
היה חולה והיית צריך לעזוב,

615
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
נבהלתי.

616
00:37:00,417 --> 00:37:02,750
לא ידעתי מה לעשות.

617
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
ואז החברים שלי הופיעו.

618
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
הם רק שאלו איפה אתה
ומה קרה,

619
00:37:09,000 --> 00:37:10,167
והתחלתי לבכות.

620
00:37:12,167 --> 00:37:13,458
תכיר את החברים שלי.

621
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
- היי!
זו אמרתה.

622
00:37:14,667 --> 00:37:15,542
-לקשנה,
-היי.

623
00:37:15,667 --> 00:37:17,917
- ג'יאשרי, ודיוויה.
- היי. שלום.

624
00:37:18,542 --> 00:37:20,917
מִצטַעֵר. היינו אמורים
להיפגש בפארק,

625
00:37:21,208 --> 00:37:23,409
אבל בסופו של דבר פגשנו את כולכם
במקום זאת בתחנת האוטובוס.

626
00:37:23,625 --> 00:37:26,042
זה בסדר, בוס.
ניפגש ביום אחר.

627
00:37:26,125 --> 00:37:28,292
נחכה בחוץ.
אתם תמשיכו.

628
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

629
00:37:34,583 --> 00:37:36,417
סליחה, לא התכוונתי לעשות את זה.

630
00:37:37,042 --> 00:37:38,333
הטלפון שלי כבה.

631
00:37:39,167 --> 00:37:41,875
מאז שהגעתי לכאן בחיפזון,
לא יכולתי להטעין אותו.

632
00:37:43,667 --> 00:37:45,792
נמקאל, סאלם!
נמקאל, סאלם! סאלם!

633
00:37:45,917 --> 00:37:49,333
נמקאל, סאלם, סאלם!
נמקאל, סאלם, סאלם!

634
00:38:01,167 --> 00:38:02,208
האם עלי לעזוב?

635
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
היי, חכה רגע.

636
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
- פשוט שתוק. אני מזהיר אותך!
היי, דיוויה! לְהַפְסִיק!

637
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
- תן את זה. יכולת להישאר שם.
- סליחה, סליחה!

638
00:38:23,667 --> 00:38:24,827
אל תתניע את האוטובוס עדיין, אחי.

639
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
סתיה, קחי את זה.

640
00:38:30,042 --> 00:38:32,542
יש בקבוק מים ו
בננה כשתהיה רעב.

641
00:38:33,292 --> 00:38:36,083
אני יודע שאולי לא מתחשק לך לאכול
בגלל אמא שלך,

642
00:38:36,417 --> 00:38:38,042
אבל בבקשה אל תישאר רעב, בסדר?

643
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
רק לראות אותך
לתת לה כוח שוב.

644
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
בבקשה, לפחות דבר איתה עכשיו.

645
00:38:44,667 --> 00:38:45,917
תתקשר אליי ברגע שתגיע.

646
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
CHENNAI
סאלם

647
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
<i>השארתי אותה לבד בפארק
בדיוק ככה.</i>

648
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
<i>למה שהיא תרדוף אחרי?</i>

649
00:39:00,667 --> 00:39:02,000
<i>גם זה עם החברים שלה?</i>

650
00:39:02,542 --> 00:39:04,042
<i>כשבנות עוזבות את העיר,</i>

651
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
<i>ראיתי את החברים שלהם
לשלוח אותם עם בקבוקי מים</i>

652
00:39:08,167 --> 00:39:10,875
<i>וכמה ספרים לקריאה,
ממש כאן ב-CMBT.</i>

653
00:39:11,667 --> 00:39:13,333
<i>אבל מעולם לא ראיתי מישהי כמוה.</i>

654
00:39:24,458 --> 00:39:27,000
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

655
00:39:27,083 --> 00:39:28,226
היי, רק תרים טלפון פעם אחת.

656
00:39:28,250 --> 00:39:29,268
אל תרכב מהר מדי.
אמא שלך תהיה בסדר.

657
00:39:29,292 --> 00:39:31,667
<i>סיליי, סיליי
סיליי היחיד שלי...</i>

658
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
האם עלי לבוא לכפר
איתך לראות גם את דודה?

659
00:39:32,708 --> 00:39:34,101
מאיזה דוכן אוטובוס אתה יוצא?
יש לך כסף עליך?

660
00:39:34,125 --> 00:39:38,708
<i>את האהבה הזו שאני מרגישה, אני חייבת להתוודות
זה לא נותן ללב שלי לנוח.</i>

661
00:39:38,875 --> 00:39:42,708
<i>כואב לומר לך מדוע.</i>

662
00:39:43,750 --> 00:39:48,250
<i>המילים המהדהדות בי עמוק
האם הם מצאו את דרכם אליך?</i>

663
00:39:48,542 --> 00:39:50,792
<i>העיניים שלי לא יכולות להחזיק את זה.</i>

664
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
<i>שאלת אותי באותו יום
אם נפלתי על היופי שלך?</i>

665
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
<i>לא.
זו הדמות שביקשת.</i>

666
00:39:57,667 --> 00:39:59,083
<i>זו הסיבה שאני אוהב אותך.</i>

667
00:39:59,625 --> 00:40:02,792
<i>אם תשאל אותי פתאום,
אני לא אוכל לנסח את זה בצורה מושלמת.</i>

668
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
<i>ככה אני.</i>

669
00:40:05,125 --> 00:40:06,292
<i>גדלתי כך.</i>

670
00:40:06,792 --> 00:40:08,417
<i>הקול הפנימי שלי המשיך לצעוק,</i>

671
00:40:09,167 --> 00:40:10,958
<i>"כולם, תראו!
זאת הילדה שלי!"</i>

672
00:40:11,042 --> 00:40:12,042
אדוני, כרטיס?

673
00:40:13,250 --> 00:40:14,292
לאן אתה הולך, אדוני?

674
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
אח, כרטיס אחד לסאלם.

675
00:40:18,250 --> 00:40:19,542
תעשה שניים.

676
00:40:23,333 --> 00:40:26,042
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

677
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
מי עוד צריך כרטיס?

678
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
<i>סיליי, סיליי
סיליי היחיד שלי...</i>

679
00:40:32,875 --> 00:40:37,458
<i>כמו הירח שזז
על פני הנהר.</i>

680
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
<i>כמו אלומת אור
נגע בחיבוק של הגשם.</i>

681
00:40:42,542 --> 00:40:47,042
<i>האור שלך שמאיר
כל כך עמוק ונכון.</i>

682
00:40:47,333 --> 00:40:52,125
<i>החיים שלי בתוך האהבה שאני שומרת
אהבת חיי, זה אתה, רק אתה.</i>

683
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

684
00:40:54,875 --> 00:40:59,542
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

685
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

686
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
<i>סיליי, סיליי
סיליי היחיד שלי...</i>

687
00:41:04,458 --> 00:41:09,083
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

688
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

689
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
אתה שמח עכשיו?

690
00:41:26,750 --> 00:41:27,917
בסדר, ביי.

691
00:42:09,625 --> 00:42:11,292
מעכשיו, תגיד לה לנוח

692
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
במקום לעבוד
בתעלה ובאגם.

693
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
אפילו על ערש דווי,
אשתך לא תשתנה, נכון?

694
00:42:32,292 --> 00:42:34,417
נמאס לי, אבא.
אני חוזר לצ'נאי.

695
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
תפסיק, יקירי.

696
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
היא לא תשנה את דעתה.

697
00:42:43,583 --> 00:42:44,824
וגם אתה לא תפרוש.

698
00:42:47,042 --> 00:42:49,442
שניכם לא הולכים
לדבר אחד עם השני במהלך החיים האלה.

699
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
לטעמי,

700
00:42:52,000 --> 00:42:54,417
להישאר כאן שבוע.
אז היא לפחות יכולה לראות אותך.

701
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
היא תהיה בסדר.

702
00:43:02,042 --> 00:43:03,292
היי, היא כאן.

703
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
לא ציפיתי לזה…

704
00:43:16,042 --> 00:43:17,833
היית מקשיב לי
ולהישאר כאן.

705
00:43:18,792 --> 00:43:20,542
הפכת רגוע יותר
ועוד מורכב.

706
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
לא משנה מה הסיבה,
אני שמח על זה.

707
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
יש ילדה, אבא.

708
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
קוראים לה ויג'י.

709
00:43:39,333 --> 00:43:43,833
<i>אני מסתכל על עצמי
אבל אני לא אותו הדבר.</i>

710
00:43:44,167 --> 00:43:48,625
<i>איך אני אומר לך
שאתה העולם שלי?</i>

711
00:43:48,708 --> 00:43:53,500
<i>נכנסת
ככנפי נפשי.</i>

712
00:43:53,583 --> 00:43:56,167
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

713
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
<i>אתה השמחה
זה גנב לי את הלב</i>

714
00:44:03,292 --> 00:44:07,792
<i>אני מחפש אותך
כשהעיניים שלי מתעמעמות מדי יום.</i>

715
00:44:07,875 --> 00:44:12,625
<i>קח את ידי והנח אותי הביתה.</i>

716
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
<i>סיליי, סיליי
סיליי היחיד שלי...</i>

717
00:44:17,083 --> 00:44:21,875
<i>כמו לילה שלא מתפוגג
וסיפור שלא נגמר לעולם.</i>

718
00:44:21,958 --> 00:44:26,625
<i>הנשמה שלי מחפשת אותך בכל פעימה
אתה הקצב שגורם לי להשלים.</i>

719
00:44:26,708 --> 00:44:31,708
<i>אפילו הירח ינוח יום אחד
עצום את עיניו ונסחף.</i>

720
00:44:31,792 --> 00:44:36,583
<i>אבל האהבה שלנו לא תאבד את הקרן.</i>

721
00:44:36,667 --> 00:44:39,250
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

722
00:44:39,375 --> 00:44:44,000
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

723
00:44:44,167 --> 00:44:46,000
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

724
00:44:46,250 --> 00:44:48,792
<i>סיליי, סיליי
סיליי היחיד שלי...</i>

725
00:44:48,958 --> 00:44:53,708
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

726
00:44:53,792 --> 00:44:55,875
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

727
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
מה אתה עושה
במחשב שלי?

728
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
אני בודק אם יש לך
סרטונים למבוגרים.

729
00:45:03,542 --> 00:45:04,875
תבדוק את המחשב שלו.
אתה תקבל את זה.

730
00:45:05,375 --> 00:45:08,583
<i>בעולם חסר המנוחה והמסתובב הזה.</i>

731
00:45:08,750 --> 00:45:13,333
<i>נתת לי סיבוב
איפה ישנים דאגות.</i>

732
00:45:13,542 --> 00:45:19,333
<i>הפכת להיות שלי לנצח.</i>

733
00:45:19,875 --> 00:45:24,000
<i>באת אליי, אהובתי</i>

734
00:45:24,333 --> 00:45:29,000
<i>אני ספוג ממשהו שלא נראה
חסרות לי מילים להביע את אהבתי.</i>

735
00:45:29,208 --> 00:45:33,708
<i>מרחק לא אומר כלום
אני קרוב אליך בכל זיכרון.</i>

736
00:45:33,875 --> 00:45:38,958
<i>אפילו הירח ינוח יום אחד
עצום את עיניו ונסחף.</i>

737
00:45:39,042 --> 00:45:43,792
<i>אבל האהבה שלנו לא תאבד את הקרן.</i>

738
00:45:43,875 --> 00:45:46,417
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

739
00:45:46,542 --> 00:45:48,875
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

740
00:45:49,167 --> 00:45:51,250
האם תמיד צריך
להביא מתנה?

741
00:45:51,375 --> 00:45:53,167
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

742
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
<i>סיליי, סיליי
סיליי היחיד שלי...</i>

743
00:45:56,167 --> 00:46:00,833
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

744
00:46:00,958 --> 00:46:02,917
<i>סיליי, סיליי
סיליי היקר שלי...</i>

745
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
שיהיה לך מתוק.

746
00:46:32,167 --> 00:46:34,167
- מה האירוע?
זה הראיון ה-100 שלי.

747
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
בגלל זה.

748
00:46:35,417 --> 00:46:36,750
לא, תודה!
שב, בבקשה.

749
00:46:37,875 --> 00:46:38,875
הנה, גברתי.

750
00:46:40,875 --> 00:46:41,875
מה זה?

751
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
מה רע, גברתי?

752
00:46:43,292 --> 00:46:45,958
מילאת את העמודה "סקס".
בתור "אני מחכה"?!

753
00:46:46,417 --> 00:46:47,292
<i>אידיאפאם!</i>

754
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
זה היה מתוך תסכול, גברתי.

755
00:46:49,708 --> 00:46:50,708
סליחה, גברתי.

756
00:46:50,917 --> 00:46:52,000
מה זה לעזאזל?

757
00:46:52,667 --> 00:46:55,042
ומילאת את שלך
תחום עניין כמו "בנגלור"?!

758
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
<i>אידיאפאם!</i>

759
00:46:56,167 --> 00:46:58,000
אה, שם גרה הילדה שלי.

760
00:46:58,542 --> 00:47:00,042
מה זה לעזאזל?

761
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
יש לתעודת התואר שלך
הלוגו של מדפסות מרת'י עליו.

762
00:47:04,583 --> 00:47:05,917
זו תעודה מזויפת!

763
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
<i>אידיאפאם!</i>

764
00:47:07,583 --> 00:47:09,292
- צא החוצה! ללכת לאיבוד!
- יש לי...

765
00:47:09,833 --> 00:47:12,708

ארבע שפתיים ונשיקה אחת...

766
00:47:20,125 --> 00:47:21,125
לִברוֹחַ!

767
00:47:21,458 --> 00:47:23,059
לא אמרת שכן
לחזור רק בלילה?

768
00:47:23,083 --> 00:47:26,292
לְהַקְשִׁיב. אני כועס, בנאדם.
אל תחמיר את זה!

769
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
אני רוצה לשתות בשקט.

770
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
עָדִין.
איך זה הלך שם?

771
00:47:30,208 --> 00:47:31,208
הכל הלך לעזאזל.

772
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
הסרט האחרון של המפיק שלי היה פלופ מוחלט.

773
00:47:34,792 --> 00:47:36,912
הוא לא יוכל לממן את זה
לשנתיים הקרובות.

774
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
זה הכל בגללה!
זו העשייה שלה!

775
00:47:40,583 --> 00:47:42,667
- WHO?
האקס שלי, כמובן.

776
00:47:43,667 --> 00:47:45,625
כל החיים שלי התפרקו
ביום שהיא עזבה אותי.

777
00:47:51,208 --> 00:47:53,409
- הוא קיבל ממתקים לראיון ה-100 שלו.
- לך תסתכל.

778
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
אני אהרוג אותו אם הוא לא
להיבחר היום.

779
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
סתיה…

780
00:48:05,750 --> 00:48:07,917
יש בחורה שמבקשת אותך.
- סתיה?

781
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
היא חברה שלך?

782
00:48:09,167 --> 00:48:10,167
תזוז, בבקשה.

783
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
למה אתה כאן?!

784
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
- מישהו ראה אותך בא?
- לא.

785
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
היי, אני יכול להראות לה?

786
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
פשוט תשתוק.

787
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
תרגישי בבית, אחותי.

788
00:48:40,417 --> 00:48:41,750
ויג'י, תכיר את מאני.

789
00:48:42,250 --> 00:48:43,667
- החבר הקרוב שלי.
- אה.

790
00:48:44,292 --> 00:48:45,292
היי!

791
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
נעים לפגוש אותך.

792
00:48:46,625 --> 00:48:48,417
זוכר את הסטירה שנתתי לך?

793
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
למה להעלות את זה עכשיו?

794
00:48:50,792 --> 00:48:53,625
לא אכפת לי.
אני אקח את המשקאות שלי למקום אחר.

795
00:48:53,792 --> 00:48:56,042
- בכל מקרה, הבירות שלי מתחממות...
- זה בסדר.

796
00:48:56,417 --> 00:48:58,177
- אל דאגה, אתה יכול לשתות כאן.
- הו, לא, לא.

797
00:48:58,333 --> 00:49:00,667
אם אשאר, אף אחד מאיתנו לא יכול לעשות זאת
מה שאנחנו רוצים.

798
00:49:00,750 --> 00:49:02,226
- מה אתה עושה, בנאדם?
אני אשאיר את שניכם.

799
00:49:02,250 --> 00:49:03,667
תהנה! ביי!

800
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
- אחי! אחי!
אבל יורד גשם...

801
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
סאטיה!

802
00:49:08,333 --> 00:49:09,494
אני משאיר את נעלי הבית שלי כאן.

803
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
אני יוצא!

804
00:49:11,083 --> 00:49:13,964
הגבירו את הטלוויזיה כדי להטביע את הרעש.
התקשר אליי אם אתה צריך משהו! ביי!

805
00:49:18,458 --> 00:49:20,167
מלפפון חמוץ!
הזוגיות המושלמת!

806
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
אני יודע למה הוא השאיר אותנו לבד.

807
00:49:24,167 --> 00:49:26,375
אתה חולה,
ובדיוק באתי לבדוק מה איתך.

808
00:49:27,292 --> 00:49:28,833
אבל אם אתה לא מתנהג,

809
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
אני אהרוג אותך.

810
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
מה זה?

811
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
<i>אידיאפאם!</i>

812
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
פשוט תחזיר אותו.

813
00:49:50,542 --> 00:49:51,792
הראש שלי כבר הורג אותי.

814
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
מרגיש כאילו אני רואה אותך אחרי שנים.

815
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
מאז שחזרת,
היית בחופשת מחלה.

816
00:50:15,542 --> 00:50:16,875
חשבתי לבקר אותך.

817
00:50:17,667 --> 00:50:19,387
אבל לא ידעתי
החבר שלך יהיה כאן.

818
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
אני מצטער.

819
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
דפוק אותו.

820
00:50:22,500 --> 00:50:24,620
אוקיי, מתי אתה מתכנן
לספר לאמא שלך עלינו?

821
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
אוקיי, אל תספר לה.
היי.

822
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
זה לא שאני לא רוצה.

823
00:50:30,167 --> 00:50:31,875
אתה מוכן לשמוע אותי, בבקשה?

824
00:50:32,542 --> 00:50:33,875
אני רוצה להיות קצין IAS.

825
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
זה היה החלום שלי.

826
00:50:37,458 --> 00:50:38,618
כל השאר משני.

827
00:50:40,292 --> 00:50:42,042
רק אז אמא שלי
לקחת אותי ברצינות.

828
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
אתה מבין?

829
00:50:45,167 --> 00:50:48,208
עד אז, אני רוצה שתישאר רגוע,
כמו הנחש הזה ב<i>צ'נדרמוכי.</i>

830
00:50:48,625 --> 00:50:52,542
בלי חרשות, בלי ריקודים.
פשוט תהיה ילד טוב, בסדר?

831
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
היי, אתה נשרף.

832
00:51:02,750 --> 00:51:04,042
מה הרופא אמר?

833
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
אתה לא יודע?

834
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
שלחת לי את הטקסטים האלה כל הלילה,

835
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
ועכשיו אתה שואל אותי?

836
00:51:12,542 --> 00:51:15,208
אתה לא יודע?
אתה לא?

837
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
מה זה לעזאזל?

838
00:51:19,292 --> 00:51:20,875
<i>דופאטה כתומה?</i>

839
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
ועל זה יש הינדי.

840
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
- כן.
- בסדר, תגיד לי מה זה.

841
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
זו האות "Y".

842
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
זֶה?

843
00:51:28,708 --> 00:51:29,708
זה "O."

844
00:51:29,792 --> 00:51:30,792
וזה?

845
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
זה "M."

846
00:51:32,583 --> 00:51:33,583
"מ"?

847
00:51:34,250 --> 00:51:35,250
מה עם זה?

848
00:51:37,250 --> 00:51:39,042
למה אנחנו צריכים שפה שלישית

849
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
כשיש לנו את הטמילית המפוארת שלנו?

850
00:51:40,792 --> 00:51:41,833
תוריד את הידיים שלך ממני!

851
00:51:41,917 --> 00:51:43,333
תוריד את הידיים שלך ממני!

852
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
אני רק נגד הטלתו,

853
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
לא השפה עצמה.

854
00:51:58,208 --> 00:51:59,417
<i>כאשר התשוקה מתגנבת,</i>

855
00:51:59,667 --> 00:52:02,167
<i>אהבה לא עוצרת באדום</i>

856
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
<i>או עבור על ירוק.</i>

857
00:52:04,792 --> 00:52:07,250
<i>זה כמו אור כתום מהבהב
באמצע הלילה.</i>

858
00:52:07,792 --> 00:52:09,625
<i>עליך לדרוך בזהירות.</i>

859
00:52:20,333 --> 00:52:21,333
אחי?

860
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
היי…

861
00:52:27,292 --> 00:52:28,417
ויג'י עזב?

862
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
טֶרֶם.

863
00:52:30,708 --> 00:52:32,292
יעזוב בעוד זמן מה.
אתה יכול להיכנס.

864
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
זה באמת החדר שלנו?

865
00:52:35,917 --> 00:52:37,667
ה<i>lungi </i> שלי הוא...

866
00:52:38,125 --> 00:52:39,417
עכשיו וילון!

867
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
סלח לי, אדוני.

868
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
- היי…
זהירות, בנאדם.

869
00:52:44,667 --> 00:52:45,542
זָהִיר.

870
00:52:45,625 --> 00:52:46,946
- ארוחת הערב מוכנה?
כן, בבקשה שב.

871
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
לָשֶׁבֶת.

872
00:52:54,417 --> 00:52:55,625
הכנתי הכל.

873
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
תגיד לי אם אתה אוהב את זה.

874
00:52:58,625 --> 00:52:59,625
מַסְפִּיק.

875
00:53:02,167 --> 00:53:03,167
אתה לא רעב?

876
00:53:03,458 --> 00:53:04,917
אתה קודם כל.
תאכלי איתו.

877
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
תן לו לאכול.

878
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
יחי אוכל ביתי!

879
00:53:35,042 --> 00:53:36,167
עברו שלוש שנים

880
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
מאז אכלתי בפעם האחרונה בבית.

881
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
הכל בזכותה!

882
00:53:44,792 --> 00:53:46,552
- לאט, לאט. תשתי קצת מים.
- אל תבכה!

883
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
חשבתי שהיית מתנפל
אחד את השני מכיוון שהחדר היה כולו שלך.

884
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
אבל סידרת את זה
ובישלו ארוחת ערב, במקום זאת!

885
00:53:54,292 --> 00:53:55,500
אז את ילדה טובה.

886
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
מי אמר שלא?

887
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
הו, שלי. זה היה בלתי צפוי!

888
00:54:02,417 --> 00:54:03,417
טוב מאוד.

889
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
טוב לדעת את זה.

890
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
הייתי שם,
ואני יכול להזדהות עם זה.

891
00:54:08,542 --> 00:54:10,583
- האם זה <i>rasam?</i> האם אני יכול לקבל כמה?
כן.

892
00:54:12,875 --> 00:54:13,875
תודה, זה יסתדר.

893
00:54:14,375 --> 00:54:15,536
תשפוך קצת ביד שלי, בבקשה.

894
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
למה נפרדתם?

895
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
ניסית לזכות בה בחזרה?

896
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
אתה רואה, בהתחלה,

897
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
כימיה היא כל מה שאהבה צריכה.

898
00:54:32,917 --> 00:54:33,917
אבל ככל שהזמן עובר,

899
00:54:35,250 --> 00:54:36,250
אתה צריך גם מתמטיקה.

900
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
מתמטיקה זה מאוד חשוב, אתה יודע?

901
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
לא נולדתי עם כפית כסף,
למרבה הצער.

902
00:54:44,667 --> 00:54:47,417
ברחתי לצ'נאי בגלל
קולנוע זה הכל שלי.

903
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
ושנים עפו משם במצמוץ.

904
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
כמה זמן היא תחזיק
דואג לי?

905
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
היא נלחמה איתי
והסתלק.

906
00:54:56,458 --> 00:54:58,042
אספתי את כל המזומנים שהיו לי

907
00:54:58,542 --> 00:55:00,292
וחיפש אותה בכל מקום.

908
00:55:00,792 --> 00:55:03,542
אבל כשלא יכולתי לשאת את הרעב שלי
אחרי היום השלישי,

909
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
ויתרתי.

910
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
בימים אלה,
אפילו זוג נעלי בית...

911
00:55:09,917 --> 00:55:11,042
עולה לי על העצבים!

912
00:55:12,042 --> 00:55:15,333
כשאני נכנס לשירותים
לנחם את עצמי,

913
00:55:15,792 --> 00:55:17,375
אני מטביע את ראשי בדלי מים

914
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
ולבכות את לבי.

915
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
וכדי להקל על הצרכים הפיזיים שלי, אני...

916
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
היי, היי!

917
00:55:25,917 --> 00:55:26,917
אה.

918
00:55:27,292 --> 00:55:29,125
סליחה, אחות.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

919
00:55:30,708 --> 00:55:31,708
סליחה, בנאדם.

920
00:55:32,208 --> 00:55:33,208
אבל…

921
00:55:33,292 --> 00:55:34,583
האוכל היה פנטסטי.

922
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
הוא באמת בר מזל שיש לו אותך!

923
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
היי, רגע.
לא סיימתי לדבר.

924
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
לַחֲכוֹת.

925
00:55:41,625 --> 00:55:42,625
אחות,

926
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
להיות מאוהב זו הרגשה מדהימה.

927
00:55:45,542 --> 00:55:47,625
אתה יכול לשבת עם אהוביך,

928
00:55:47,875 --> 00:55:52,667
להסתכל אחורה על כל הצרות
נכנסת לימי התהילה שלך,

929
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
ותצחק את הלב.

930
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
אבל אם מדברים על סיפור האהבה הכושל שלך,

931
00:55:59,500 --> 00:56:04,167
לספר לכולם איך פוצצת את זה
רק למשקאות בחינם...

932
00:56:05,667 --> 00:56:07,267
- בסדר.
זה הכאב מהסוג הגרוע ביותר.

933
00:56:07,375 --> 00:56:08,375
זמן לישון.

934
00:56:08,500 --> 00:56:10,917
היי, עזוב אותי! לא סיימתי!
- קדימה, בנאדם!

935
00:56:11,167 --> 00:56:12,833
תקשיב, ויג'י.

936
00:56:13,542 --> 00:56:14,542
אם אתה…

937
00:56:15,500 --> 00:56:17,542
תחליט להיפרד מהחבר שלי

938
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
כי אמא שלך
או שאביך לא הסכים לו,

939
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
– אני נשבע שלא אתן לך לנוח על משכבך בשלום!
- היי!

940
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
- שתוק!
- הו, אל תשתיק אותי!

941
00:56:24,958 --> 00:56:27,417
אולי אני שיכור עכשיו,
-זה מספיק.

942
00:56:27,500 --> 00:56:29,020
אבל התכוונתי לכל מילה.
- שתוק, בנאדם.

943
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
ביי.

944
00:57:08,708 --> 00:57:09,708
מה הקטע?

945
00:57:28,875 --> 00:57:30,556
בתו של בעל אחוזת תה
מחק את בחינת ה-IAS

946
00:58:11,333 --> 00:58:13,809
בסדר, תחזיק את זה. אני אסתכל על זה מתי
חזרתי. אני מאחר. בְּסֵדֶר?

947
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
- היי...
כן, סתיה?

948
00:58:16,833 --> 00:58:19,059
אתה מוכן להסתכל לי בעיניים
ככה לשארית חייך?

949
00:58:19,083 --> 00:58:20,363
אני רוצה להיות קצין IAS.

950
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
אל תהססי ללכת בעקבות הלב שלך, יקירי.

951
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
בכנות, למה עשית
להתאהב בי?

952
00:58:27,625 --> 00:58:28,792
נשבע, אני לא יודע!

953
00:58:29,417 --> 00:58:31,217
<i>בהתחלה,
כימיה היא כל מה שאהבה צריכה.</i>

954
00:58:31,667 --> 00:58:33,583
אבל ככל שהזמן עובר,
אתה צריך גם מתמטיקה.

955
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
<i>מתמטיקה חשובה מאוד.</i>

956
00:58:35,667 --> 00:58:36,667
ויג'י?

957
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
ויג'י…

958
00:58:53,958 --> 00:58:54,958
כן?

959
00:58:56,208 --> 00:58:57,689
אני צופה בך מהבוקר.

960
00:58:58,000 --> 00:58:59,542
מה אתה חושב?
מה לא בסדר?

961
00:59:01,292 --> 00:59:02,292
זה כלום.

962
00:59:03,417 --> 00:59:04,750
הפנים שלך לא אומרות את זה, ויג'י.

963
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
אני מתפטר.

964
00:59:11,333 --> 00:59:13,853
מה אתה אומר, ויג'י?
את מי שאלת לפני שהחלטת על זה?

965
00:59:15,583 --> 00:59:16,824
למה שאצטרך לשאול מישהו?

966
00:59:17,167 --> 00:59:18,167
אני מקבל את ההחלטות שלי.

967
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
היית צריך לשאול אותי!

968
00:59:19,750 --> 00:59:20,667
אנחנו מאוהבים אחד בשני.

969
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
אנחנו לא יכולים להפוך אינדיבידואליים
החלטות יותר.

970
00:59:24,167 --> 00:59:25,287
זו צריכה להיות החלטה "שלנו".

971
00:59:28,125 --> 00:59:29,125
אז תגיד לי את זה.

972
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
מה רצית להפוך לגדול?

973
00:59:33,417 --> 00:59:35,667
רק רציתי להיות מבוגר.

974
00:59:40,542 --> 00:59:42,083
ענה לי, ויג'י!

975
00:59:52,083 --> 00:59:53,167
כנסו!

976
00:59:55,333 --> 00:59:56,542
אוהב אותך, חמה!

977
01:00:14,417 --> 01:00:15,708
למה אתה ממשיך ללוות אותי?

978
01:00:15,792 --> 01:00:17,625
רובם יודעים שאני אוהב אותך.

979
01:00:17,958 --> 01:00:20,667
הם לא יודעים שזה הדדי עכשיו.
- אז מה אם הם יעשו זאת?

980
01:00:20,917 --> 01:00:23,958
כולם והכל בחזרה הביתה
יודע עלינו.

981
01:00:31,208 --> 01:00:33,792
תגיד לי, ויג'י!
כי סיימתי להסתיר את מערכת היחסים שלנו.

982
01:00:47,042 --> 01:00:49,250
חבר'ה! רגע, רגע!
אני מצטער.

983
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!

984
01:00:51,208 --> 01:00:52,292
אפשר לקבל את תשומת לבך?

985
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
סתיה ואני נמצאים במערכת יחסים.

986
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
קֶשֶׁר?

987
01:01:02,542 --> 01:01:04,458
- מה עם מאנוג'?
- שתוק, אידיוט.

988
01:01:05,042 --> 01:01:06,167
מה איתי?

989
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
ויג'י, אתה בסדר?

990
01:01:13,250 --> 01:01:16,167
זה בסדר.
זה לא שהוא הגבר היחיד בסביבה.

991
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
האם תשתוק?
אין לך מושג מהי אהבה.

992
01:01:19,500 --> 01:01:20,941
בבקשה תגיד לי שהוא מתיחה לכולנו.

993
01:01:22,542 --> 01:01:25,458
אתה מצפה שנאמין באקראי

994
01:01:25,667 --> 01:01:27,792
- שאתה יוצא איתו?
- אתה עושה לנו קונדס?

995
01:01:27,875 --> 01:01:29,167
איך אני מוכיח להם את זה?

996
01:01:31,417 --> 01:01:33,458
אם היינו נשואים,
הייתי מראה את ה<i>תאלי.</i> שלי

997
01:01:34,417 --> 01:01:35,417
אבל…

998
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
היי, כואב לי הצוואר.

999
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
אתה יכול להתכופף קצת?

1000
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
<i>הרגשתי שהזהות שלי חומקת לאט</i>

1001
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
<i>הרגע בו וויג'י אמר
היא רצתה להמשיך ב-IAS.</i>

1002
01:02:20,208 --> 01:02:22,167
<i>זה הרגיש כמו יום סיום.</i>

1003
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
<i>ויג'י בן 21 ואני בן 29.</i>

1004
01:02:25,917 --> 01:02:28,958
<i>מעולם לא הרגשתי את פער הגילאים בינינו
כשהלכנו זה לצד זה.</i>

1005
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
<i>אבל ברגע שהיא צעדה קדימה,</i>

1006
01:02:31,875 --> 01:02:35,917
<i>היא הרגישה קילומטרים רחוקים,
כמו כתם דועך מרחוק.</i>

1007
01:02:38,875 --> 01:02:42,042
<i>אם אתה אוהב אותי,
אם נועדנו להיות ביחד,</i>

1008
01:02:42,417 --> 01:02:44,667
<i>ואם אתה עדיין יכול לשמוע אותי,</i>

1009
01:02:45,042 --> 01:02:46,708
<i>פשוט הסתובב והסתכל עלי, ויג'י.</i>

1010
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
<i>ויג'י...</i>

1011
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
<i>ויג'י...</i>

1012
01:02:57,750 --> 01:03:00,542
<i>תמיד סיפרתי לכל זוג שפגשתי</i>

1013
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
<i>הם יגמרו ביחד,
רק כדי לחסוך מהם את שברון הלב.</i>

1014
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
עד שפגשתי את שניכם.

1015
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
<i>אתה והיא</i>

1016
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
לא נועדו זה לזה.

1017
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
יום אחד, אתה תסבול הרבה.

1018
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
קדימה, תרקוד איתנו!

1019
01:03:19,667 --> 01:03:21,958
<i>הכל אולי נראה בסדר</i>

1020
01:03:22,542 --> 01:03:25,292
עד שהגיע תורה.

1021
01:03:32,917 --> 01:03:35,292
יום אחד היא תראה לך
מי היא באמת.

1022
01:03:35,417 --> 01:03:36,917
<i>זה יטלטל אותך עד היסוד.</i>

1023
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
<i>אני לא בטוח אם אוכל לעמוד שוב.</i>

1024
01:04:49,583 --> 01:04:50,943
<i>אני לא יודע אם אפקח את עיני.</i>

1025
01:04:52,958 --> 01:04:56,667
<i>כל מה שאני יכול לשמוע זה את הצחוק שלה
וקול הגשם.</i>

1026
01:04:58,750 --> 01:04:59,750
<i>ויג'י?</i>

1027
01:05:01,750 --> 01:05:02,750
<i>ילל!</i>

1028
01:05:05,417 --> 01:05:06,417
<i>ויג'י...</i>

1029
01:05:07,792 --> 01:05:11,750

ברוח הקרה

1030
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
הבנה תרבותית
של בריאות ומחלות

1031
01:05:16,542 --> 01:05:19,125
מסביר כיצד קהילות
לפרש מחלה באמצעות אמונותיהם.

1032
01:05:19,208 --> 01:05:22,417
<i>ויג'י היה מת בניקוי
בחינות IAS שלה השנה.</i>

1033
01:05:22,792 --> 01:05:25,125
<i>מני דפק
הדלת של כל חברת הפקה</i>

1034
01:05:25,208 --> 01:05:26,792
<i>כדי לאשר את התסריט שלו.</i>

1035
01:05:27,458 --> 01:05:30,417
<i>Vasanth קיבל עבודה בבנגלור
והתיישב עם חברתו.</i>

1036
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
אדוני!

1037
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
תודה רבה, אדוני.

1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,125
<i>אבל אני?</i>

1039
01:05:34,250 --> 01:05:37,417
<i>בלי ויג'י
ואין רצון לעבוד,</i>

1040
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
<i>הרגשתי אבוד לחלוטין!</i>

1041
01:06:02,542 --> 01:06:06,042
<i>אני נובל, הפרח שלי.</i>

1042
01:06:07,000 --> 01:06:12,500
<i>פריחת הקיץ המתוקה שלי
בגללך.</i>

1043
01:06:13,667 --> 01:06:16,167
למה באת?
אמרתי לך שאני אקח את האוטובוס.

1044
01:06:16,500 --> 01:06:17,917
רציתי לראות אותך.

1045
01:06:18,417 --> 01:06:22,417
<i>-אני נובל, פרח שלי</i>
-בסדר, בוא נלך.

1046
01:06:23,000 --> 01:06:28,500
<i>פריחת הקיץ המתוקה שלי
בגללך.</i>

1047
01:06:29,125 --> 01:06:33,042
<i>מאז שאהבתי נסחפה.</i>

1048
01:06:33,625 --> 01:06:39,208
<i>אני משורר שנולד מחדש היום.</i>

1049
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
<i>אתה בסדר, נכון?</i>

1050
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
רציתי לראות אותך,

1051
01:06:51,875 --> 01:06:53,292
<i>אבל פשוט לא הצלחתי למצוא את הזמן.</i>

1052
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
המוקדמות שלי בעוד יומיים.

1053
01:06:56,292 --> 01:06:57,292
אני מבין, ויג'י.

1054
01:06:57,625 --> 01:07:02,542
<i>הירח מלמעלה לוחש לי את הכאב.</i>

1055
01:07:03,000 --> 01:07:08,208
<i>האדמה למטה נושאת את מה שאני לוקח.</i>

1056
01:07:08,333 --> 01:07:13,333
<i>- הירח מלמעלה לוחש את כאבי</i>
-האם תמיד צריך להביא מתנה?

1057
01:07:13,667 --> 01:07:18,708
<i>האדמה למטה נושאת את מה שאני לוקח.</i>

1058
01:07:19,750 --> 01:07:24,917
<i>בין השמים והארץ.</i>

1059
01:07:25,000 --> 01:07:29,917
<i>למה אנחנו כל כך רחוקים, אהובי?</i>

1060
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
- מה לא בסדר?
- זה רק ש...

1061
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
לפעמים הלוואי שיכולתי
לפגוש את אבא שלי, רק פעם אחת.

1062
01:07:35,667 --> 01:07:37,958
מַדוּעַ?
לשאול אותו למה הוא עזב?

1063
01:07:39,292 --> 01:07:41,208
אפילו לא ראיתי
תמונה שלו.

1064
01:07:41,292 --> 01:07:44,375
קוראים לו Kurunila Kathiravan.
זה כל מה שאני יודע עליו.

1065
01:07:45,417 --> 01:07:48,583
<i>לא משנה מה,
לעולם לא אעזוב אותך, ויג'י.</i>

1066
01:07:48,667 --> 01:07:52,625
<i>אני נובל, הפרח שלי.</i>

1067
01:07:53,250 --> 01:07:58,750
<i>פריחת הקיץ המתוקה שלי
בגללך.</i>

1068
01:07:59,167 --> 01:08:00,875
- מה עוד?
<i>- Viji,</i>

1069
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
שאלה מהסוג הזה רק עולה
אחרי שדיברנו זמן מה.

1070
01:08:07,000 --> 01:08:09,542
אין לך משהו אחר להגיד?

1071
01:08:10,542 --> 01:08:12,167
בסדר, תנוח קצת.

1072
01:08:12,667 --> 01:08:14,458
תעיר אותי בארבע, בסדר?

1073
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
בְּסֵדֶר.

1074
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
- אוהב אותך, <i>דה.</i>
<i>- אוהב אותך.</i>

1075
01:08:19,542 --> 01:08:24,708
<i>אתם השמיים האינסופיים
אני העולם למטה.</i>

1076
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
<i>אתה ענן כסף.</i>

1077
01:08:27,250 --> 01:08:30,167
- עדיין ער?
<i>- אני רסיס שבור, לא שלם.</i>

1078
01:08:30,833 --> 01:08:37,792
<i>על ידי אובדן עצמי בך
פתחתי את נשמתי.</i>

1079
01:08:38,208 --> 01:08:43,458
<i>אני נובל, הפרח שלי.</i>

1080
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
פתח אותו.

1081
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
מה זה?
בסדר, אתה יכול ללכת.

1082
01:09:04,792 --> 01:09:06,917
אתה משתלט על ויג'י?
כן.

1083
01:09:07,292 --> 01:09:08,583
- אתה נשוי?
- כן.

1084
01:09:09,292 --> 01:09:10,292
אני אוהב אותך.

1085
01:09:12,875 --> 01:09:14,195
טוב שהיא לא קלטה את זה.

1086
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
- שלום.
אני יכול לדבר עם סאתיה אדוני?

1087
01:09:19,208 --> 01:09:20,208
<i>כן, גברתי.</i>

1088
01:09:20,417 --> 01:09:21,458
איך התנהלו הבחינות שלך?

1089
01:09:21,833 --> 01:09:22,917
<i>די טוב.</i>

1090
01:09:23,417 --> 01:09:25,083
אבל העיקריות קשוחות יותר.

1091
01:09:25,292 --> 01:09:26,458
יש לי רק ארבעה חודשים.

1092
01:09:27,042 --> 01:09:28,167
<i>אני צריך ללמוד ממש קשה.</i>

1093
01:09:28,458 --> 01:09:29,667
בכל מקרה, איפה אתה?

1094
01:09:30,333 --> 01:09:31,333
בעבודה.

1095
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
אני צריך ללכת לאנשהו מחר.
אתה יכול לקחת אותי?

1096
01:09:36,167 --> 01:09:37,518
מה זה?
לחיצה על אנטר נותנת לי שגיאה.

1097
01:09:37,542 --> 01:09:38,542
ידעתי את זה.

1098
01:09:39,042 --> 01:09:40,722
תהיתי
למה היית כל כך נחמד

1099
01:09:41,833 --> 01:09:46,167
אל תגרום לזה להישמע
אני רק נחמד כדי לקבל טרמפ.

1100
01:09:47,042 --> 01:09:48,500
בסדר, אני אקח אותך.

1101
01:09:49,208 --> 01:09:50,292
אכפת לך להגיד לי למה?

1102
01:09:53,208 --> 01:09:57,125


1103
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
היי, סתיה!

1104
01:11:10,625 --> 01:11:11,625
תסתכל שם.

1105
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
זאת דודה רוקמיני,

1106
01:11:14,708 --> 01:11:16,667
המורה ההינדי שלי.
היא שרה ממש טוב.

1107
01:11:20,417 --> 01:11:22,292
והאיש הזה שם הוא בעלה.

1108
01:11:22,667 --> 01:11:25,042
אלה כל הציורים שלו.

1109
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
היא באמת נראית כמו מלאך.

1110
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
תפסיק להזיל ריר.

1111
01:12:01,208 --> 01:12:02,208
שלום.

1112
01:12:10,542 --> 01:12:11,417
היי.

1113
01:12:11,500 --> 01:12:12,500
האם אתה אוהב את היצירות שלי?

1114
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
יש לך ציורים מאוד יפים.

1115
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
תודה לך.

1116
01:12:22,375 --> 01:12:23,542
- מה?
- הרגע הבנתי

1117
01:12:23,917 --> 01:12:27,958
קשה להסתכל על מישהו
בעין כשהם גבוהים ממך.

1118
01:12:28,042 --> 01:12:30,250
- סליחה, מה?
- גובה, גובה.

1119
01:12:33,417 --> 01:12:36,875
- מחפשים מישהו?
כן, הציור האהוב עליי.

1120
01:12:38,542 --> 01:12:39,542
בְּסֵדֶר.

1121
01:13:34,792 --> 01:13:36,958
ויג'י, זאת סאתיה?

1122
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
הו, אלוהים!
תראה איך הוא מעריץ אותך!

1123
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
זו הפעם הראשונה שהוא רואה אותי
ב<i>להנגה.</i>

1124
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
הוא נמס!

1125
01:14:09,333 --> 01:14:11,542
- שים את התיקים במכונית.
בטח, גברתי.

1126
01:14:12,458 --> 01:14:13,738
אחי, לך תביא את המטריה.
- וויג'י.

1127
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
בבקשה שב.

1128
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
אז, סתיה,
האם ויג'י הזכיר אותי?

1129
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
כן, היא בדיוק דיברה עליך,
אבל אז…

1130
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
ואז מה?
קטעתי

1131
01:14:28,917 --> 01:14:30,833
- כמו זמזום מוחלט?
- לא, בכלל לא.

1132
01:14:32,542 --> 01:14:33,875
ויג'י היה תלמיד שלי.

1133
01:14:34,542 --> 01:14:37,250
היא גרה בבניין שלנו
כשהיא הייתה בבית הספר.

1134
01:14:37,875 --> 01:14:40,417
נהגתי לקרוא לה ראדה.

1135
01:14:40,917 --> 01:14:42,250
אני אפילו לא יודע למה.

1136
01:14:43,417 --> 01:14:45,208
נהגת לבוא לשיעורי ההינדית שלי

1137
01:14:45,292 --> 01:14:46,292
- אז, נכון?
כן.

1138
01:14:46,708 --> 01:14:49,667
- זוכר משהו מזה?
כן.

1139
01:14:50,083 --> 01:14:51,667
היא לימדה אותי גם קצת הינדי.

1140
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
אתה…

1141
01:14:52,792 --> 01:14:55,667
היי, זה נשמע כמו
סוג של מילת קוד.

1142
01:14:55,875 --> 01:14:57,417
לא, לא, זה כלום.

1143
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
אוקיי, אני מאחר לטיסה שלי.
- בסדר, גברתי.

1144
01:15:03,083 --> 01:15:04,542
- אני אעזוב עכשיו.
- בסדר.

1145
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
אתה רוצה שאפיל אותך לאנשהו?

1146
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
- לא.
- יש לי את האופניים שלי. אני אסתדר.

1147
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
בגשם הזה?

1148
01:15:10,875 --> 01:15:12,417
וזו דרך די ארוכה, לא?

1149
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
בוא נעשה דבר אחד.

1150
01:15:14,542 --> 01:15:15,958
- פוג'ה.
- שנייה אחת.

1151
01:15:17,167 --> 01:15:18,292
מתי הקופה שלנו?

1152
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
מחר ב-11 בבוקר.

1153
01:15:20,042 --> 01:15:21,500
בסדר, תן לי את המפתח שלי.
כן.

1154
01:15:22,417 --> 01:15:23,667
תודה לך.
זה בסדר, גברתי.

1155
01:15:24,667 --> 01:15:27,208
זה מפתח החדר שלי.
אתה יכול להשתמש בו.

1156
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
- אנחנו עוזבים בכל מקרה, אז...
- אבל…

1157
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
להתרענן, לקחת משהו לאכול,
ולהירגע קצת, בסדר?

1158
01:15:34,917 --> 01:15:36,375
לא, זה בסדר.
אנחנו נסתדר.

1159
01:15:36,458 --> 01:15:38,167
- זה בסדר.
אל תהיה כל כך רשמי איתי.

1160
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
האם אתה אוהב את ה<i>להנגה?</i>

1161
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
זה יפה.

1162
01:15:43,292 --> 01:15:45,792
התקשרתי אליך לכאן כדי לתת לך את זה.

1163
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
בסדר, יקירתי, אני אצא לדרך.
הישארו בקשר.

1164
01:15:51,417 --> 01:15:53,137
היה נעים לפגוש אותך.
- נעים לפגוש אותך.

1165
01:15:55,292 --> 01:15:56,292
ביי.

1166
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
ביי.

1167
01:16:31,250 --> 01:16:32,250
אני הייתי…

1168
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
התיק…

1169
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
אני פשוט אשתמש בשירותים.

1170
01:16:38,792 --> 01:16:39,792
אה, לא.

1171
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
כן, אמא.
היא הייתה ממש נחמדה אליי.

1172
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
היא אפילו נתנה לי <i>lehenga.</i> יפה

1173
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
אני לובש את זה עכשיו.

1174
01:17:00,542 --> 01:17:02,167
כן, באתי עם חבר.

1175
01:17:02,667 --> 01:17:04,375
סתיה…
סיפרתי לך עליו.

1176
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
בכל מקרה, אכלת?

1177
01:17:08,667 --> 01:17:12,250
טוב אז לך לישון קצת.
אני אחזור הביתה בשלום.

1178
01:17:12,958 --> 01:17:13,958
ביי.

1179
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
מה אתה עושה?

1180
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
היי!

1181
01:17:22,417 --> 01:17:24,875
ויג'י, אתה זוכר?

1182
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
לפני שהתחלנו לצאת,

1183
01:17:27,792 --> 01:17:31,167
כשהיית נוסע הביתה
מאוחר בלילה בריקשה אוטומטית,

1184
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
אמרתי לך להתנהג כמו
התקשרת הביתה.

1185
01:17:36,792 --> 01:17:42,625
לספר לאמא שלך מתי תחזור הביתה
ולתת לה את מספר לוחית הרישוי.

1186
01:17:42,958 --> 01:17:46,792
אמרתי לך לעשות את זה אז הנהג
לא יתעסק איתך.

1187
01:17:48,458 --> 01:17:50,667
אבל לא דמיינתי…

1188
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
היית משתמש בטריק הזה עליי.

1189
01:17:56,167 --> 01:17:57,208
מה אתה בכלל אומר?

1190
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
אני לא מבין את זה.

1191
01:18:00,000 --> 01:18:01,167
תהיה כנה איתי.

1192
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
זו באמת הייתה אמא ​​שלך?

1193
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
לא.

1194
01:18:08,042 --> 01:18:09,042
למה, ויג'י?

1195
01:18:10,208 --> 01:18:12,292
האם אי פעם תבטח בי?

1196
01:18:16,292 --> 01:18:17,292
איך יכולתי?

1197
01:18:19,417 --> 01:18:21,708
ברגע שקיבלנו את מפתח החדר,
לאן ברחת

1198
01:18:23,458 --> 01:18:24,458
מה יש לך בכיס?

1199
01:18:30,208 --> 01:18:31,208
תראה בעצמך.

1200
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
היה דוכן למטה.

1201
01:18:37,583 --> 01:18:41,417
ראיתי את העגילים האלה וחשבתי
הם יתאימו לשמלה שלך בצורה מושלמת.

1202
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
למה אתה עושה את זה?

1203
01:18:52,167 --> 01:18:54,333
למה אתה תמיד
להביא לי משהו?

1204
01:18:58,875 --> 01:19:01,042
האם תמיד צריך
להביא מתנה?

1205
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
אני רוצה הכל סביבך
להזכיר לך אותי, ויג'י.

1206
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
בעיני זה הישג אמיתי.

1207
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
אני לא ה"הישג" שלך, סאתיה.

1208
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
אני לא הגביע שלך,
בבקשה להבין את זה.

1209
01:19:28,708 --> 01:19:30,417
אני נלחם כדי להיות קצין IAS.

1210
01:19:30,958 --> 01:19:32,917
אתה צריך למצוא משהו
גם בשביל להילחם.

1211
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
הציבו יעד ולכו על זה!

1212
01:19:35,750 --> 01:19:37,350
לא יהיה זמן
לכל זה אז.

1213
01:19:47,542 --> 01:19:48,958
אנחנו כבר לא אותו דבר, ויג'י.

1214
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
אני מעיר אותך,

1215
01:19:52,917 --> 01:19:54,500
אני לוקח אותך למקומות שאתה רוצה ללכת אליהם,

1216
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
אבל לפעמים אתה פשוט עוזב
בלי להסתכל לאחור.

1217
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
אל תבין אותי לא נכון.

1218
01:20:05,917 --> 01:20:06,917
אבל לאחרונה,

1219
01:20:07,625 --> 01:20:11,292
אני מרגיש יותר כמו הנהג שלך.

1220
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
אני לא מעוניין
בכל דבר אחר, ויג'י.

1221
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
אני רק רוצה לראות אותך,
לדבר איתך,

1222
01:20:19,875 --> 01:20:21,475
להצחיק אותך,
ולגרום לך לחשוב עלינו.

1223
01:20:22,167 --> 01:20:24,958
כשאביא לך משהו כזה,

1224
01:20:25,292 --> 01:20:28,083
אתה מנשק אותי ומחזיק אותי חזק.

1225
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
זה מספיק לי!

1226
01:20:30,417 --> 01:20:33,292
בשבילי זו אהבה.

1227
01:20:35,042 --> 01:20:38,042
אני לא יכול לחשוב מעבר לזה.

1228
01:20:44,667 --> 01:20:45,667
עָדִין.

1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
אתה אומר שאתה לא יכול לחשוב מעבר לזה.

1230
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
אז אל תעשה.

1231
01:20:52,917 --> 01:20:54,237
רק תראה מה זה בעצם "זה".

1232
01:20:54,833 --> 01:20:56,074
מה אתה בכלל אומר, ויג'י?

1233
01:20:56,958 --> 01:20:57,958
תפסיק לקשקש.

1234
01:20:58,792 --> 01:20:59,958
אני רציני, סתיה.

1235
01:21:01,333 --> 01:21:03,214
מחזיק ידיים ונוגע בכתפיים
תוך כדי הליכה,

1236
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
רכיבה על פסי מהירות,

1237
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
חולקים משקה עם שתי קשיות,

1238
01:21:08,083 --> 01:21:10,417
בחירת מושבים פינתיים בתיאטרון,

1239
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
בשביל מה כל זה

1240
01:21:13,708 --> 01:21:16,042
זו רק דרך להתענג על אהבה
בקטעים קטנים, לא?

1241
01:21:17,792 --> 01:21:19,352
חושב על מה זה,
איך זה מרגיש,

1242
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
אם אתה יכול לראות את זה
או להרגיש את זה,

1243
01:21:21,667 --> 01:21:24,292
איפה להיפגש הלאה,
איך להתקדם,

1244
01:21:24,875 --> 01:21:28,292
המחשבות האלה משתלטות על הכל,
הם לא?

1245
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
אז בואו נראה מה זה היום.

1246
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
לא, ויג'י.

1247
01:21:36,542 --> 01:21:37,542
לְהַפְסִיק.

1248
01:21:37,958 --> 01:21:39,167
בואו פשוט נעזוב.

1249
01:21:39,917 --> 01:21:40,917
מה עכשיו?

1250
01:21:41,208 --> 01:21:43,449
אתה עומד לתת לי את
נאום "לחכות לנישואין"?

1251
01:21:45,125 --> 01:21:46,292
אני לא מאמין בכל זה.

1252
01:21:47,708 --> 01:21:50,667
האם זה באמת משנה
אם זה לפני או אחרי נישואים?

1253
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
אתה בא,

1254
01:21:53,667 --> 01:21:54,667
או שאני צריך פשוט לעזוב?

1255
01:22:08,042 --> 01:22:10,167
אני לא חושב שאתה באמת מתכוון
כל זה, ויג'י.

1256
01:22:10,875 --> 01:22:12,167
זה מרגיש לא נכון.

1257
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
רק המוח יודע
נכון מהרע.

1258
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
אבל הלב

1259
01:22:16,792 --> 01:22:18,750
רק יודע אם הוא רוצה או לא.

1260
01:22:19,833 --> 01:22:21,417
מה הלב שלך רוצה, סתיה?

1261
01:22:22,792 --> 01:22:23,958
תעשה מה שאתה רוצה,

1262
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
הלב שלי פשוט לא בזה.

1263
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
בוא נלך.

1264
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
אני עוזב.

1265
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
<i>אני לא יודע אם מה ויג'י
אמר היה נכון או לא נכון...</i>

1266
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
<i>אבל זה הרגיש לא נכון פשוט
השאר אותה ככה בכל פעם.</i>

1267
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
לעולם אל תעזוב אותי.

1268
01:23:25,958 --> 01:23:29,250
<i>געגועים קטנים פראיים חיים בחזה שלי.</i>

1269
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
<i>תשוקות שקטות זוהרות בעיניי.</i>

1270
01:23:33,958 --> 01:23:37,292
<i>געגועים קטנים פראיים חיים בחזה שלי.</i>

1271
01:23:37,958 --> 01:23:41,292
<i>תשוקות שקטות זוהרות בעיניי.</i>

1272
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
<i>בשעת הזהב הזו אנו נפגשים.</i>

1273
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
<i>אני מתמוסס בך כל כך מתוק.</i>

1274
01:23:49,708 --> 01:23:52,917
<i>כמו ענן של תשוקה שקטה.</i>

1275
01:23:53,667 --> 01:23:57,917
<i>האם זה לא ידבר בלי אש?</i>

1276
01:23:58,000 --> 01:24:01,208
<i>האם תתקרב אליי?</i>

1277
01:24:01,958 --> 01:24:05,750
<i>האם תסתכל לתוך עיניי, אהובי?</i>

1278
01:24:05,958 --> 01:24:09,208
<i>האם תבוא, תחליק לתוך האצבעות שלי?</i>

1279
01:24:09,958 --> 01:24:13,917
<i>האם תתמסרי לי
עד שאאבד את עצמי הלילה?</i>

1280
01:24:14,000 --> 01:24:17,250
<i>געגועים קטנים פראיים חיים בחזה שלי.</i>

1281
01:24:17,958 --> 01:24:21,250
<i>תשוקות שקטות זוהרות בעיניי.</i>

1282
01:24:21,958 --> 01:24:25,833
<i>געגועים קטנים פראיים חיים בחזה שלי.</i>

1283
01:24:25,958 --> 01:24:29,292
<i>תשוקות שקטות זוהרות בעיניי.</i>

1284
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
<i>הו ירח של ערב קיץ רך.</i>

1285
01:24:57,958 --> 01:25:01,917
<i>האם תבוא לשתף
הלילה איתי, נכון?</i>

1286
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
<i>האם אתה הים
זה זז בהנאה?</i>

1287
01:25:05,917 --> 01:25:09,917
<i>האם אני אקום כמו גאות
וליפול בחן לרגליך?</i>

1288
01:25:10,000 --> 01:25:13,208
<i>הנשיקות האלה לא יימשכו?</i>

1289
01:25:13,958 --> 01:25:17,208
<i>האם אתה לא המוזיקה של האושר שלי?</i>

1290
01:25:17,958 --> 01:25:21,958
<i>רצונות בלתי נמוגים שנשארו בפנים
לעולם אל תעבור את הקו.</i>

1291
01:25:22,292 --> 01:25:25,375
<i>בכל זאת, פריחה שקטה מתעוררת בפנים.</i>

1292
01:25:25,958 --> 01:25:29,208
<i>האם תתקרב אליי?</i>

1293
01:25:29,958 --> 01:25:33,833
<i>האם תסתכל לתוך עיניי, אהובי?</i>

1294
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
<i>האם תבוא, תחליק לתוך האצבעות שלי?</i>

1295
01:25:37,958 --> 01:25:41,875
<i>האם תתמסרי לי
עד שאאבד את עצמי הלילה?</i>

1296
01:25:41,958 --> 01:25:43,958
<i>געגועים קטנים פראיים...</i>

1297
01:25:45,958 --> 01:25:48,167
<i>תשוקות שקטות...</i>

1298
01:25:50,000 --> 01:25:53,833
<i>געגועים קטנים פראיים חיים בחזה שלי.</i>

1299
01:25:53,958 --> 01:25:57,417
<i>תשוקות שקטות זוהרות בעיניי.</i>

1300
01:25:57,750 --> 01:26:00,625
<i>בשעת הזהב הזו אנו נפגשים.</i>

1301
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
<i>אני מתמוסס בך כל כך מתוק.</i>

1302
01:26:05,750 --> 01:26:08,958
<i>כמו ענן של תשוקה שקטה.</i>

1303
01:26:09,667 --> 01:26:13,792
<i>האם זה לא ידבר בלי אש?</i>

1304
01:26:13,875 --> 01:26:15,875
<i>תרצו?</i>

1305
01:26:16,000 --> 01:26:17,917
<i>געגועים קטנים פראיים...</i>

1306
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
<i>תסתכל עליי?</i>

1307
01:26:19,958 --> 01:26:21,917
<i>תשוקות שקטות...</i>

1308
01:26:22,000 --> 01:26:23,833
<i>התקרב?</i>

1309
01:26:24,000 --> 01:26:25,917
<i>געגועים קטנים פראיים...</i>

1310
01:26:26,000 --> 01:26:27,875
<i>לתת לעצמך?</i>

1311
01:26:27,958 --> 01:26:31,417
<i>תשוקות שקטות...</i>

1312
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
<i>תסתכל עליי?</i>

1313
01:26:36,000 --> 01:26:37,792
<i>הבט בי, אהובי.</i>

1314
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
<i>לתת לעצמך?</i>

1315
01:26:43,958 --> 01:26:47,708
<i>תני לעצמך, אהובי.</i>

1316
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
היי…

1317
01:26:57,417 --> 01:26:59,875
אני מרגיש ששיר מגיע.

1318
01:27:00,417 --> 01:27:01,417
אני יכול לספר לך?

1319
01:27:03,292 --> 01:27:05,208
בכל מקום המגע שלך...

1320
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
<i>זה היה היום האחרון
היינו באמת מאושרים ביחד.</i>

1321
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
<i>ויג'י חזר ללמוד,</i>

1322
01:27:25,792 --> 01:27:28,500
<i>ואני, בלי תוכנית,
לעזוב את העבודה שלי.</i>

1323
01:27:29,375 --> 01:27:33,208


1324
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
היי, תפסיק, תפסיק. לַעֲצוֹר.

1325
01:27:35,833 --> 01:27:37,714
שר חוגג
יום הולדתו ה-52 של PUNNIYAKODI

1326
01:27:40,083 --> 01:27:41,417
למה אתה עומד כאן, אבא?

1327
01:27:41,542 --> 01:27:42,833
לפחות אנחנו כאן.

1328
01:27:43,000 --> 01:27:45,667
הם אפילו לא הניחו
זקן ברחוב.

1329
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
ש.מ. PUNNIYAKODI
שר משאבי המים

1330
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
– מהרו, השר כאן!
- רק דקה.

1331
01:27:50,667 --> 01:27:53,250
- אדוני, אדוני...
חכה, עצור את המכונית.

1332
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
אדוני, אדוני…

1333
01:27:54,792 --> 01:27:57,000
האגם שלנו הפך לחצר מזבלה, אדוני.

1334
01:27:57,083 --> 01:27:58,884
אם תנקה אותו בבקשה,
אנחנו נשרוד איכשהו.

1335
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
רק אתה יכול לעזור לנו, אדוני.

1336
01:28:01,042 --> 01:28:03,333
אני יכול לעזור לך לנקות את האגם.
מה עם הגשמים?

1337
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
אני לא יכול לעזור לך עם זה, נכון?

1338
01:28:05,000 --> 01:28:06,434
בשביל זה אתה צריך את עזרתו של אלוהים.

1339
01:28:06,458 --> 01:28:08,917
יכולנו להצביע בעד
אל הגשם במקום.

1340
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
- סתום את הפה שלך. לָלֶכֶת!
היי, צאי לדרך.

1341
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
חיכית לזה כל הזמן הזה?

1342
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
אני לא סומך על האיש הזה.

1343
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
בקש ממנו להתקשר לוויג'י.

1344
01:28:21,500 --> 01:28:24,292
קניתי לה סארי.
בואו פשוט ניתן לה את זה ונעזוב.

1345
01:28:24,792 --> 01:28:25,667
תתקשר אליה, יקירתי.

1346
01:28:25,792 --> 01:28:28,250
היא אמרה שהיא תפגוש אותנו
בפארק הסמוך.

1347
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
נחכה שם.

1348
01:28:30,458 --> 01:28:31,458
בוא נלך.

1349
01:28:31,833 --> 01:28:33,194
אנחנו צריכים לתפוס את הרכבת
בזמן.

1350
01:28:35,917 --> 01:28:37,417
למה שלא תשב על הספסל?

1351
01:28:37,792 --> 01:28:39,458
זה לא מתאים לי.
אני אשב כאן.

1352
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
תראה, זה נשפך כמו מפל.

1353
01:28:42,583 --> 01:28:44,059
אין לנו
מים מהסוג הזה בבית.

1354
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
זה בדיוק אותם מים חוזרים.

1355
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
תסתכל עליו, מתנהג כמו
הוא לא ראה מים בחייו.

1356
01:28:51,333 --> 01:28:52,417
ביי ביי.

1357
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
היא תהיה כאן, אבא.

1358
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
תן לה לקחת את הזמן שלה.
למה אתה כל כך עצבני?

1359
01:28:57,708 --> 01:28:58,917
בוא, שב כאן.

1360
01:29:19,167 --> 01:29:21,333
היא התחילה את זה גם כאן.

1361
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
תרים הכל.

1362
01:29:31,250 --> 01:29:33,417
למה היא עושה את כל זה
כשהיא חולה?

1363
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
היי!

1364
01:29:35,417 --> 01:29:37,000
אתה יודע איך היא, נכון?

1365
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
- הצבע הזה יתאים לה היטב, נכון?
- נכון!

1366
01:30:08,042 --> 01:30:09,875
תקשיב, אנחנו נצא בקרוב.

1367
01:30:10,417 --> 01:30:13,000
אתה לא יכול לפחות
לדבר איתו כמה מילים עכשיו?

1368
01:30:14,417 --> 01:30:17,792
- מה זה, יקירי?
הטלפון שלה כבוי, אבא.

1369
01:30:18,458 --> 01:30:19,917
אני חושב שמשהו לא בסדר.

1370
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
האם אנחנו צריכים לחכות בחדר שלי?

1371
01:30:22,792 --> 01:30:23,976
אנחנו כבר
מאחר לרכבת.

1372
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
ולאנשים שלנו יש
כבר התקשרו אלף פעמים.

1373
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
לתפוס את הרכבת.

1374
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
רק שנייה.

1375
01:30:30,792 --> 01:30:31,667
כָּאן.

1376
01:30:31,750 --> 01:30:33,917
אמא שלך קנתה את זה בשבילה.

1377
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
תן לה את זה בעצמך.

1378
01:30:36,458 --> 01:30:37,917
- אנחנו עוזבים.
- בסדר.

1379
01:30:38,000 --> 01:30:39,684
בוא נלך, יקירי.
אני צריך להביא לך ריקשה אוטומטית?

1380
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
לא צריך, יקירי.

1381
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
אבא…

1382
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
מה זה, אמא?
למה אתה מסתכל עליי ככה?

1383
01:30:58,208 --> 01:30:59,689
רק מסתכל על האספן העתידי.

1384
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
כבר מאוחר. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1385
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
- בסדר, לילה טוב.
לילה טוב, אמא.

1386
01:31:29,417 --> 01:31:30,893
אנחנו מחכים בפארק.
בוא מהר, ויז'י.

1387
01:31:30,917 --> 01:31:32,559
איפה אתה?
תרים טלפון, למען השם.

1388
01:31:32,583 --> 01:31:34,226
אל תעליב אותי מול
אמא ואבא שלי. בוא מהר.

1389
01:31:34,250 --> 01:31:36,018
אם אתה לא כאן בעוד 10 דקות,
אני אהיה בבית שלך.

1390
01:31:36,042 --> 01:31:37,934
פגעתי בתחתית אם אתה מסתובב
הטלפון שלך כבוי כשאני מתקשר, נכון?

1391
01:31:37,958 --> 01:31:39,893
זכית באמון שלי ככה
ואז בסופו של דבר בגד בי.

1392
01:31:39,917 --> 01:31:41,643
לא משנה כמה מאוחר זה יהיה,
אני לא עוזב מכאן עד שתופיע.

1393
01:31:41,667 --> 01:31:45,292
האם אני חשוב לך,
או שהלימודים שלך?

1394
01:32:11,958 --> 01:32:14,917
סליחה, סליחה! אני מצטער.

1395
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
אני מצטער, <i>דה.</i>

1396
01:32:17,167 --> 01:32:18,833
אני ממש מצטער.

1397
01:32:20,792 --> 01:32:22,432
נזכרתי בזה ממש אתמול.

1398
01:32:22,875 --> 01:32:24,315
אני לא יודע איך זה חמק לי מהראש.

1399
01:32:24,625 --> 01:32:26,417
אני מצטער, מצטער.

1400
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
אני מצטער.

1401
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
סליחה, בבקשה.

1402
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
אמא שלך הרגישה רע?

1403
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
נהגת לקרוא לה "דודה",

1404
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
ועכשיו אתה שואל
אם "אמא שלי" הרגישה רע.

1405
01:32:47,792 --> 01:32:49,042
איך בכלל היית זוכר?

1406
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
דודה נתנה את זה?

1407
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
אני מנסה להתנצל.

1408
01:33:29,417 --> 01:33:30,697
אתה חושב שעשיתי את זה בכוונה?

1409
01:33:31,042 --> 01:33:32,125
ככה זה נראה.

1410
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
אם עשיתי את זה בכוונה,

1411
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
האם הייתי כאן ומתחנן בפניך

1412
01:33:37,292 --> 01:33:40,083
עם מבחן רק ארבע שעות?

1413
01:33:41,333 --> 01:33:42,333
סליחה, סתיה!

1414
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
הבחינה עושה אותי
מודאגים ולחוצים.

1415
01:33:48,625 --> 01:33:50,542
איבדתי את תחושת היום והשעה.

1416
01:33:52,208 --> 01:33:53,893
גם אם היום היה יום הולדתי,
הייתי שוכח.

1417
01:33:53,917 --> 01:33:55,417
הייתי זוכר, ויג'י!

1418
01:33:57,167 --> 01:33:58,500
הייתי זוכר את זה.

1419
01:34:01,292 --> 01:34:02,292
יָמִינָה!

1420
01:34:04,042 --> 01:34:05,042
אני…

1421
01:34:05,708 --> 01:34:09,417
אני לא יודע איך להתמודד עם בחורים.

1422
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
העולם שלי…

1423
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
מעולם לא היה בו גבר.

1424
01:34:16,042 --> 01:34:19,042
בית ספר לבנות, אכסניה לבנות,
מכללת נשים…

1425
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
תמיד הייתי ליד בנות.

1426
01:34:21,792 --> 01:34:24,792
אולי אם הייתי גדלה וצופה

1427
01:34:24,917 --> 01:34:27,500
ההורים שלי מדברים ומתקשרים...

1428
01:34:29,833 --> 01:34:30,917
הייתי יודע יותר טוב.

1429
01:34:34,917 --> 01:34:35,917
אבל…

1430
01:34:36,458 --> 01:34:37,458
אבא שלי

1431
01:34:38,250 --> 01:34:41,917
עזב אותנו כשהייתי רק ילד קטן.

1432
01:34:50,125 --> 01:34:51,125
מִצטַעֵר.

1433
01:34:51,833 --> 01:34:54,167
סליחה, סליחה, סליחה.

1434
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, ויג'י.

1435
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
אם אמא שלך דומה לך,

1436
01:35:02,667 --> 01:35:05,208
אבא שלך עשה את הדבר הנכון
על ידי השארת שניכם.

1437
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
עזבת את עבודתך, זרקת את הפה שלך,

1438
01:36:15,250 --> 01:36:16,971
ועכשיו אתה רוצה לשתות
לאור יום?

1439
01:36:17,292 --> 01:36:18,792
אל תעשה את זה, זה יהרוס אותך.

1440
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
אני יודע שזה לא בסדר.

1441
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
היא מבקשת ממני
להשיג משהו בחיים.

1442
01:36:27,458 --> 01:36:29,542
אני כבר בן 29.

1443
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
עזבת את העבודה, מה הלאה?

1444
01:36:33,542 --> 01:36:34,792
אני לא יודע.
- אחי,

1445
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
אני חושב שמישהו הפחיד אותה
עם סיפור אהבה כושל.

1446
01:36:39,792 --> 01:36:41,768
בגלל זה היא מפחדת מאהבה.
מה אתה חושב?

1447
01:36:41,792 --> 01:36:45,833
אתה זה שבלבל אותה
עם סיפור האהבה שלך.

1448
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
- ללכת לאיבוד.
- בסדר, סליחה. עזוב את זה.

1449
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
<i>אם אמא שלך דומה לך,</i>

1450
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
<i>אבא שלך עשה את הדבר הנכון
על ידי השארת שניכם.</i>

1451
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
סליחה!

1452
01:37:20,333 --> 01:37:22,417
<i>היא לא חייבת לאהוב אותי
איך שאני אוהב אותה.</i>

1453
01:37:23,167 --> 01:37:24,807
אבל היא יכולה לפחות להכיר באהבה שלי.

1454
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
כן, הבנתי.

1455
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
אבל תראה, היא...
גם אני עזבתי את העבודה שלי.

1456
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
אני לא יודע מה לעשות הלאה.

1457
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
כעסתי כשהיא לא
הופיע אתמול לפגוש את אמא שלי.

1458
01:37:39,583 --> 01:37:42,417
אולי אני צריך לפגוש אותה ולומר

1459
01:37:42,500 --> 01:37:45,542
אני לא אפריע לה
עד שהבחינות שלה יסתיימו?

1460
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
היא חייבת להצליח.

1461
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
- זה ויג'י!
היי, תראה את החיוך הזה.

1462
01:38:07,250 --> 01:38:08,250
קח אותי הביתה.

1463
01:38:19,792 --> 01:38:20,792
ויג'י?

1464
01:38:23,667 --> 01:38:25,667
אמא נסעה לעיר הולדתה.
זרוק אותי בשער.

1465
01:38:32,792 --> 01:38:33,875
היכנס פנימה, סתיה.

1466
01:38:41,125 --> 01:38:42,292
סגור את הדלת מאחוריך.

1467
01:39:12,417 --> 01:39:13,417
סליחה, יקירי.

1468
01:39:27,292 --> 01:39:28,333
<i>אני אוהב אותך, Sathya.</i>

1469
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
<i>אני הולך לפגוע
אתה במילים שלי.</i>

1470
01:39:31,583 --> 01:39:32,583
<i>סבלו איתי,</i>

1471
01:39:33,000 --> 01:39:34,292
<i>אני לא מכיר דרך אחרת.</i>

1472
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
פשוט תעזבי, סתיה.

1473
01:39:45,667 --> 01:39:46,833
חשבתי על זה.

1474
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
אנחנו צריכים להיפרד.

1475
01:39:52,542 --> 01:39:54,417
התקשרתי אליך הביתה בפעם הראשונה.

1476
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
ולא הבנת למה?

1477
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
אתה פשוט נכנס ומחבק אותי.

1478
01:40:01,875 --> 01:40:03,196
מה אתה מנסה לומר, ויג'י?

1479
01:40:03,917 --> 01:40:06,750
אתה חושב שבחורה מזמינה אותך
כשהיא לבד…

1480
01:40:08,375 --> 01:40:10,417
יכול להיות רק דבר אחד?

1481
01:40:13,042 --> 01:40:14,162
זה כל מה שאתה, סתיה?

1482
01:40:16,208 --> 01:40:18,792
אמרתי לך להפסיק להיות ככה
ותפסיק לרדוף אחרי.

1483
01:40:19,417 --> 01:40:22,208
המשכתי לדחוף אותך להשיג משהו,

1484
01:40:22,792 --> 01:40:24,708
וביטלתי את הבחינה שלי.

1485
01:40:29,667 --> 01:40:31,917
כל הלחץ שאתה מפעיל עליי
על דברים קטנים

1486
01:40:32,167 --> 01:40:34,708
הלחיץ אותי,
והתעלפתי במהלך הבחינה.

1487
01:40:35,458 --> 01:40:37,979
לקחו אותי לבית החולים,
הכניס אותי לIV ושלח אותי הביתה.

1488
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
בדיוק ככה חלפה שנה שלמה.

1489
01:40:49,167 --> 01:40:51,875
אמא הלכה לכפר
להתפלל לאלוהות המשפחה שלנו

1490
01:40:52,333 --> 01:40:54,542
והתקשר לשאול איך עברה הבחינה.

1491
01:40:55,333 --> 01:40:56,792
פעלתי כפי שעשיתי טוב.

1492
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
שיקרתי לאמא שלי.

1493
01:41:17,292 --> 01:41:18,708
קיבלתי עבודה בדלהי.

1494
01:41:19,292 --> 01:41:20,292
אני הולך לעבוד שם

1495
01:41:20,417 --> 01:41:21,792
ולהצטרף לאימון של IAS.

1496
01:41:22,917 --> 01:41:24,125
אני לוקח את אמא שלי איתי.

1497
01:41:24,875 --> 01:41:26,275
התקשרתי אליך רק כדי להגיד לך את זה.

1498
01:41:27,542 --> 01:41:29,782
לו הייתי אומר לך ברחוב,
היית מתחיל לצעוק.

1499
01:41:29,833 --> 01:41:31,034
בגלל זה הבאתי אותך הביתה.

1500
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
לא נשאר לי מה לתת לך.

1501
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
הטרדתי אותך מאוד רק כך
תמיד יכולתי להישאר בזיכרון שלך.

1502
01:41:54,708 --> 01:41:56,542
אבל עברת מעבר לכל זה, ויג'י.

1503
01:41:58,333 --> 01:42:00,167
כדי שאפילו תחשוב עלי,

1504
01:42:00,625 --> 01:42:02,167
אני צריך להיות פרק בספר שלך

1505
01:42:02,542 --> 01:42:06,250
או שאלה בבחינה.

1506
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
אף פעם לא ביקשת ממני כלום.

1507
01:42:18,417 --> 01:42:20,250
אבל תמיד הייתי מביא לך משהו.

1508
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
היום, הגעתי בידיים ריקות,

1509
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
אבל ביקשת ממני משהו.

1510
01:42:30,542 --> 01:42:32,250
אם זה באמת מה שאתה רוצה…

1511
01:42:36,500 --> 01:42:37,660
אז בוא נסיים את זה, ויג'י.

1512
01:42:39,042 --> 01:42:40,042
בואו נסיים את זה!

1513
01:42:47,625 --> 01:42:48,625
שיהיו לך חיים טובים!

1514
01:43:23,292 --> 01:43:27,458


1515
01:44:18,750 --> 01:44:19,851
מה לעזאזל אתה עושה?

1516
01:44:19,875 --> 01:44:20,917
האם זו בכלל בעיה?

1517
01:44:21,042 --> 01:44:23,000
תקשיב לי, בבקשה אל.

1518
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
למה לעזאזל עשית
להרביץ לפרופסור?

1519
01:44:27,792 --> 01:44:29,032
אתה הולך לגמור בכלא.

1520
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
הוא לוקח לא מתאים
תמונות של בנות,

1521
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
ואני פשוט
אמור לתת לזה להחליק?

1522
01:44:33,542 --> 01:44:34,958
זה עניין שלך?

1523
01:44:36,208 --> 01:44:38,329
לא היה לנו שום דבר מלבד צרות
מאז שעברנו לסאלם.

1524
01:44:38,708 --> 01:44:39,989
כל יום יש בעיה חדשה.

1525
01:44:41,083 --> 01:44:43,243
למה אכפת לך שהם
לכרות עץ ברחוב שלך?

1526
01:44:43,625 --> 01:44:45,425
למה אתה צריך למחות
ולהעלות פוסטרים?

1527
01:44:46,417 --> 01:44:47,937
למה אתה צריך להגיש תביעות, בנאדם?

1528
01:44:48,792 --> 01:44:50,976
כאילו זה לא מספיק, התחלת
פורום האזרחים, אסף כמה חבר'ה,

1529
01:44:51,000 --> 01:44:53,240
ועכשיו אתה מושך עשבים שוטים,
בטענה לנקות את האגם.

1530
01:44:53,500 --> 01:44:54,500
"מושך עשבים שוטים."

1531
01:44:55,917 --> 01:44:56,917
אתה חושב שזה מצחיק?

1532
01:44:58,333 --> 01:44:59,417
משיכת עשבים שוטים היא קלה.

1533
01:44:59,792 --> 01:45:02,518
מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
מכללה שנבנתה ממש על ראש האגם?

1534
01:45:02,542 --> 01:45:07,208
אני אבקש מהם להחזיר את האדמה
הם תפסו לבנות את המכללה.

1535
01:45:07,292 --> 01:45:09,125
אה, והם פשוט ימסרו את זה?

1536
01:45:09,292 --> 01:45:11,812
אתה חושב שאתה אספן המחוז,
להזמין אנשים?

1537
01:45:12,833 --> 01:45:14,042
אני לא אספן, בנאדם.

1538
01:45:14,792 --> 01:45:15,792
אני פעיל.

1539
01:45:16,042 --> 01:45:17,042
אני יכול להגיד לך משהו?

1540
01:45:17,917 --> 01:45:19,357
הבעיה שלך היא לא עם אף אחד כאן.

1541
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
אָז?

1542
01:45:22,167 --> 01:45:23,167
ויג'י!

1543
01:45:24,583 --> 01:45:25,583
אין מצב.

1544
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
אני אומר לך, זה ויג'י.

1545
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
לא אחי.

1546
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
אתה מתפרץ על כולם כאן
בגללה.

1547
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
לא, זה לא זה!

1548
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
היא זו שמזינה את כל הזעם הזה.

1549
01:45:35,583 --> 01:45:36,983
למה אתה מזכיר לי אותה?

1550
01:45:45,083 --> 01:45:46,083
קוראים לו סתיה.

1551
01:45:47,167 --> 01:45:50,458
אמרתי לך שהוא האחד
שהתעסק איתי בחתונה.

1552
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
היום הוא הגיע למכללה שלנו
והיה לו אומץ להכות את הבחור שלנו.

1553
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
והוא הצטרף לתושבי העיר
באימוץ ובשימור האגם.

1554
01:45:59,167 --> 01:46:03,042
אם הוא יצליח,
המכללה שלנו תהיה בצרות רציניות.

1555
01:46:03,583 --> 01:46:05,304
בגלל זה רציתי לסיים אותו
אז,

1556
01:46:05,708 --> 01:46:07,167
אבל סגרת אותי.

1557
01:46:08,375 --> 01:46:10,167
אני לא מבקש ממך להפסיק.

1558
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
אני רק מבקש ממך לחכות.

1559
01:46:13,208 --> 01:46:15,292
בניתי את האימפריה הזו בלי עזרה.

1560
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
גם אם זה הבן שלי שמנסה להביא
זה יורד, אני לא אחסוך עליו.

1561
01:46:20,417 --> 01:46:22,042
זמנו יגיע.

1562
01:46:23,958 --> 01:46:26,417
הוא אמר שאין לי זהות,
ושאני...

1563
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
שאני סתם
לחיות מהעושר של אבא שלי.

1564
01:46:30,625 --> 01:46:32,792
עכשיו, אני אוודא שאין לו זהות.

1565
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
- תן את הקובץ הזה לאודאיאשנקר.
- בסדר, אדוני.

1566
01:46:37,250 --> 01:46:38,410
האספן קורא לך.

1567
01:46:40,583 --> 01:46:41,583
לא כולם.

1568
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
רק אתה.

1569
01:46:46,375 --> 01:46:48,393
כל הזמן הזה, זו הייתה אמא שלך
שהביא את העתירות הללו.

1570
01:46:48,417 --> 01:46:49,625
עכשיו זה אתה.

1571
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
מה למדת?

1572
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
B.Sc. חַקלָאוּת.

1573
01:46:52,167 --> 01:46:54,250
אז למה לא פשוט לעשות חקלאות

1574
01:46:54,333 --> 01:46:56,094
במקום ליצור
בעיות עם הקהל הזה?

1575
01:46:57,125 --> 01:47:01,042
ההורים שלי גרמו לי ללמוד חקלאות
כי הם רצו שאעשה חווה.

1576
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
רק לאחר סיום הלימודים הבנתי
שהמכללה שלי על האגם.

1577
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
גברתי, כנראה,
היה אגם במקום הזה.

1578
01:47:07,958 --> 01:47:09,167
"כַּנִראֶה"?

1579
01:47:11,208 --> 01:47:13,542
שחיתי באגם הזה עד כיתה י'.

1580
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
האגם הזה היה חבל ההצלה
לכל הכפרים בסביבה.

1581
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
אם תהפוך את האגמים הנותרים
לתוך אשפה

1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,667
במקום לשמר אותם,

1583
01:47:22,083 --> 01:47:23,167
לאן ילכו האנשים האלה?

1584
01:47:23,417 --> 01:47:25,750
אתם תמיד מהירים
להאשים את הממשלה.

1585
01:47:26,000 --> 01:47:27,240
זה הפך לטרנד בימינו.

1586
01:47:27,375 --> 01:47:31,542
כמה אגמים יכולה הממשלה
לשמר עם המימון שלה?

1587
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
זו אחריות של כולם.

1588
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
לנקות אגם זה לא קל.

1589
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
זו משימה הרקוליאנית.

1590
01:47:40,292 --> 01:47:43,417
למה שלא תנסה לעשות את זה?
- תן לי הזדמנות.

1591
01:47:52,667 --> 01:47:54,292
אנחנו מאמצים את אגם ארנגנרי.

1592
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
אנחנו הולכים לחפור אותו,
לשמר את זה,

1593
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
<i>והחזירו אותו לחיים בעוד שישה חודשים.</i>

1594
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
<i>מעתה ואילך, זה שלנו.</i>

1595
01:48:07,542 --> 01:48:09,342
מאז שווייג'י עזב,
איבדת את שלוותך.

1596
01:48:10,125 --> 01:48:12,042
<i>מדוע אתה רוצה לנקות את האגם הזה עכשיו?</i>

1597
01:48:13,292 --> 01:48:14,875
אני מנקה את עצמי.

1598
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
אני האגם הזה.

1599
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
<i>מותק שלי, הו מתוק שלי.</i>

1600
01:48:24,208 --> 01:48:28,000
<i>הו, החץ שפילח את ליבי.</i>

1601
01:48:32,000 --> 01:48:35,167
<i>הדמעות שלי מילאו אוקיינוס.</i>

1602
01:48:35,625 --> 01:48:38,750
<i>אני לא יכול להאשים אותך
זה לא יהיה נכון.</i>

1603
01:48:39,333 --> 01:48:42,750
<i>אתה לא כאן
לקחת אותי לחוף.</i>

1604
01:48:43,042 --> 01:48:46,042
<i>מה אני אמור להגיד לאנשים שלי?</i>

1605
01:48:46,125 --> 01:48:49,750
<i>ברגע שעזבת, התפוגגתי</i>

1606
01:48:49,833 --> 01:48:53,292
<i>-אני גרסה שלי שמעולם לא הכרתי</i>
אנחנו מאותה מכללה, אחי.

1607
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
שמענו שאתה מנקה את האגם.

1608
01:48:55,792 --> 01:48:58,125
אז חשבנו שנוכל לעזור
לפחות בסופי שבוע.

1609
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
אני ג'אנו.

1610
01:48:59,292 --> 01:49:00,917
<i>הו, החץ האוהב שלי.</i>

1611
01:49:01,125 --> 01:49:04,500
<i>מותק שלי, הו מתוק שלי.</i>

1612
01:49:04,583 --> 01:49:08,208
<i>הו, החץ שפילח את ליבי.</i>

1613
01:49:08,292 --> 01:49:10,250
<i>-הו, החץ האוהב שלי</i>
-סליחה?

1614
01:49:10,417 --> 01:49:11,958
אה. תודה לך.

1615
01:49:12,375 --> 01:49:13,375
אני וארון.

1616
01:49:15,792 --> 01:49:16,792
ויג'י.

1617
01:49:25,292 --> 01:49:26,292
מה קורה, קאטאוט?

1618
01:49:26,417 --> 01:49:28,958
אתה חושב שאתה יכול להתחיל בחקלאות
על ידי הצלת האגם הזה?

1619
01:49:29,208 --> 01:49:31,792
נסה להציל את עצמך מהאגם הזה.

1620
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
ברגע שהאגם חוזר להתהוות,
זה יגיע ישר למכללה שלך.

1621
01:49:34,958 --> 01:49:36,417
- אתה!
- היי!

1622
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
אנחנו נשארים כאן.

1623
01:50:07,917 --> 01:50:08,917
בְּסֵדֶר!

1624
01:50:10,917 --> 01:50:13,167
הבן שלך חזר,
בדיוק כמו שרצית.

1625
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
הוא גם מנסה להציל
האגם בשבילך.

1626
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
למה שלא תדבר איתו?

1627
01:50:18,667 --> 01:50:19,958
הוא לא עושה את זה בשבילי.

1628
01:50:20,542 --> 01:50:21,708
אפילו לא לעיר.

1629
01:50:22,542 --> 01:50:23,708
הוא עושה את זה בשביל הבחורה הזאת.

1630
01:50:24,208 --> 01:50:27,500
<i>הו, העיניים הנוקבות האלה.</i>

1631
01:50:27,917 --> 01:50:31,167
<i>היא השאירה אותי לסבול.</i>

1632
01:50:31,625 --> 01:50:35,208
<i>הו, העיניים הנוקבות האלה
היא השאירה אותי לסבול.</i>

1633
01:50:35,333 --> 01:50:38,667
<i>מה קורה לי?
אני לא מרגיש אותו דבר</i>

1634
01:50:39,000 --> 01:50:42,417
<i>אני כמהה אליך
אני נשבר עמוק בפנים.</i>

1635
01:50:42,708 --> 01:50:46,083
<i>עכשיו אני מתרחק
אני מחפש את החיים שלי.</i>

1636
01:50:46,375 --> 01:50:50,000
<i>כמו חום באוויר
הזיכרונות שלך מקיפים אותי.</i>

1637
01:50:50,083 --> 01:50:53,083
<i>כל הלילה
הם לוחשים את שמך.</i>

1638
01:50:53,167 --> 01:50:56,792
<i>כמו שורש שדוחף את האדמה
אני נאבק להשתחרר ממך.</i>

1639
01:50:56,875 --> 01:51:02,625
<i>מוסתר מתחת לפני השטח
אף עיניים לא יכולות לראות את זה.</i>

1640
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
לאן כולכם הולכים?

1641
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
אנחנו הולכים לנקות את האגם שלנו.
האגם שלנו?

1642
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
- איך קוראים לך?
- V. Vijayalakshmi.

1643
01:51:17,458 --> 01:51:20,708
<i>מותק שלי, הו מתוק שלי.</i>

1644
01:51:20,875 --> 01:51:22,042
<i>הו, החץ שניקב...</i>

1645
01:51:22,125 --> 01:51:23,966
הילדה שהוא אהב הייתה
נקרא גם Vijayalakshmi.

1646
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
זה הלך טוב. אבל הם נפרדו
עקב אי הבנה כלשהי.

1647
01:51:28,292 --> 01:51:30,012
רק עכשיו הוא צלול.
הוא נראה מאושר.

1648
01:51:30,125 --> 01:51:31,285
אני רוצה שהוא ייצא מזה.

1649
01:51:32,542 --> 01:51:35,917
<i>הדמעות שלי מילאו אוקיינוס</i>

1650
01:51:36,208 --> 01:51:39,292
<i>-אני לא יכול להאשים אותך שזה לא יהיה נכון</i>
-סאתיה?

1651
01:51:39,917 --> 01:51:43,000
<i>-אתה לא כאן כדי לקחת אותי לחוף</i>
פשוט עזבי, סתיה.

1652
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
<i>- מה אני אמור להגיד לאנשים שלי?</i>
- סתיה! סאטיה!

1653
01:51:46,667 --> 01:51:50,333
<i>ברגע שעזבת, התפוגגתי</i>

1654
01:51:50,417 --> 01:51:54,208
<i>אני גרסה שלי שמעולם לא הכרתי.</i>

1655
01:51:54,292 --> 01:51:57,458
<i>מותק שלי, הו מתוק שלי.</i>

1656
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
<i>מותק שלי, הו מתוק שלי.</i>

1657
01:52:01,792 --> 01:52:08,667
<i>הו, החץ שפילח את ליבי.</i>

1658
01:52:10,375 --> 01:52:13,292
אני מכיר את סיפור האהבה שלך.

1659
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
- המשך, המשך.
- מה עלי לומר?

1660
01:52:16,792 --> 01:52:18,333
גם אם נצליח,

1661
01:52:18,417 --> 01:52:20,875
אנחנו לא יכולים להישען על הכתפיים שלנו

1662
01:52:21,042 --> 01:52:23,292
או לנוח בחיקנו.

1663
01:52:23,833 --> 01:52:25,292
<i>מתוקה האוהבת שלי.</i>

1664
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
לעזאזל, הוא גילה שזה הדיאלוג שלי!
<i>- האהוב שלי.</i>

1665
01:52:28,083 --> 01:52:30,917
הוא עדיין לא יצא מהטראומה הזו.

1666
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
להתקרב אליו בשם האהבה,
אני לא חושב שזה דבר טוב.

1667
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
אם בחורה אוהבת בן,
זה לא תמיד אומר שזו אהבה.

1668
01:53:09,000 --> 01:53:10,934
כבר יש לנו כל כך הרבה מים
רק מהגשם הזה.

1669
01:53:10,958 --> 01:53:13,398
בקצב הזה, המכללה שלנו עשויה להיות
מתחת למים עד הבא.

1670
01:53:13,667 --> 01:53:14,917
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1671
01:53:15,125 --> 01:53:16,805
אחרת, המכללה שלנו תהיה בצרות.

1672
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
אנא הבינו.
אל תעשה את זה כאן.

1673
01:53:26,417 --> 01:53:28,434
הרבה אנשים עבדו קשה
לנקות את האגם הזה.

1674
01:53:28,458 --> 01:53:30,976
אם תשים פה גבס של פריז,
זה יזהם את המים.

1675
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
שלא תעז לעמוד נגד אלוהים.
מַהֲלָך!

1676
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
בבקשה תקשיבו לי.

1677
01:53:34,292 --> 01:53:37,875
אם אלוהים דורש את הרס הטבע,
זה לא אלוהים, לא משנה מה הדת.

1678
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
כריתת עצים ו
זריעת זרעים לא תתקן כלום.

1679
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
אתה מכיר את האתאיסטים האלה עם חולצות שחורות?
הם הקבוצה הזו, בנאדם.

1680
01:53:44,792 --> 01:53:47,018
- טיפש! החולצה שלו בצבע ירוק זית.
- עם מי אתה מדבר ככה?

1681
01:53:47,042 --> 01:53:48,458
היי.
היי, תפסיק.

1682
01:53:48,542 --> 01:53:50,167
- היי…
- היי, שים לב לטון שלך...

1683
01:53:50,500 --> 01:53:52,167
- עזוב אותי.
המשטרה כאן.

1684
01:53:52,250 --> 01:53:53,542
- תפסיק עם זה.
- לזוז!

1685
01:53:57,167 --> 01:53:58,167
מַהֲלָך!

1686
01:53:58,792 --> 01:53:59,792
היי.
- היי!

1687
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
איך אתה מעז לפגוע בשוטר?!

1688
01:54:05,875 --> 01:54:07,292
בוא איתי!

1689
01:54:09,958 --> 01:54:10,958
היכנס פנימה!

1690
01:54:11,083 --> 01:54:12,083
מַהֲלָך!

1691
01:54:21,833 --> 01:54:27,167
<i>Sathya, שניהלה חברת סאלם
שירות חברתי לא ממשלתי בשם Citizen Forum,</i>

1692
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
<i>מואשם כעת בהונאת אנשים
מתוך מיליוני רופי.</i>

1693
01:54:31,042 --> 01:54:36,125
<i>גם החוקרים אומרים
הוא הטריד מינית בנות קולג'</i>

1694
01:54:36,208 --> 01:54:37,809
<i>שהתנדב לנסיעות ניקוי אגמים.</i>

1695
01:54:37,917 --> 01:54:42,167
<i>חיובים שאינם ניתנים בערבות
הוגשו נגד Sathya</i>

1696
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
<i>עבור הונאה כספית ותקיפה מינית,</i>

1697
01:54:44,792 --> 01:54:46,472
<i>והוא מוחזק
בכלא המרכזי של סאלם.</i>

1698
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
אל תפסיק תנועה מועילה
ככה מתוך נקמה אישית.

1699
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
אני מכיר אותו היטב.

1700
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
ככל שתנסה לדכא אותו,
ככל שהוא יתחזק.

1701
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
תעזוב אותו בשקט.

1702
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
אני סבלני
רק בגלל שאמרת.

1703
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
אבל אני לא אחראי אם משהו
קורה לו בתוך הכלא הזה.

1704
01:55:21,917 --> 01:55:22,917
מה זה?

1705
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
אמרת שיש לך הרבה מה ללמוד.

1706
01:55:25,292 --> 01:55:26,292
סיימת כבר?

1707
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
תעזור לי, אמא.

1708
01:55:50,583 --> 01:55:51,583
מה רע, יקירי?

1709
01:55:51,917 --> 01:55:54,875
אני לא מסוגל להתמקד, אמא.

1710
01:55:56,000 --> 01:55:57,000
ויג'י, ילד שלי.

1711
01:55:57,500 --> 01:55:58,500
מה קרה?

1712
01:55:59,042 --> 01:56:00,242
תפסיק לבכות ותגיד לי, יקירי.

1713
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
ככל שאני מנסה להתרחק,

1714
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
כאן… שם… בחוץ…

1715
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
אני רואה אותו בכל מקום, אמא.

1716
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
אני פשוט לא יכול, אמא.

1717
01:56:13,333 --> 01:56:14,542
מי הוא?

1718
01:56:21,083 --> 01:56:22,083
Sathya.

1719
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
אדוני... עזרה.

1720
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
מה אתה חושב שאני יכול לעשות?

1721
01:57:14,542 --> 01:57:15,583
אני רוצה את הבן שלי בחזרה.

1722
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
יש לך שתי דקות.

1723
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
פשוט תעזבי, סתיה.

1724
01:57:51,042 --> 01:57:52,042
פשוט תעזבי, סתיה.

1725
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
לאן אלך, אמא?

1726
01:57:57,542 --> 01:57:58,702
תגיד לי, לאן אני יכול ללכת?

1727
01:58:00,458 --> 01:58:02,167
אף אחד לא רוצה אותי?

1728
01:58:05,292 --> 01:58:08,917
כמה פעמים יש לי עוד
להיעקר ולשתול במקום אחר?

1729
01:58:11,292 --> 01:58:14,917
אמרת לוויג'י לא להסס
ללכת בעקבות הלב שלה.

1730
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
למה לא אמרת את זה לבן שלך?

1731
01:58:19,583 --> 01:58:21,667
עכשיו, אין לי זהות, אמא.

1732
01:58:25,042 --> 01:58:26,042
מי אני?

1733
01:58:30,542 --> 01:58:32,125
ניקיתי את האגם הזה

1734
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
לא בגלל שוויג'י ביקש ממני,

1735
01:58:34,417 --> 01:58:36,708
או סתם כדי שתבוא לדבר איתי.

1736
01:58:39,292 --> 01:58:40,375
עשיתי את זה בשבילי!

1737
01:58:41,042 --> 01:58:42,583
זה היה כדי להוכיח לעצמי מי אני.

1738
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
מצאתי את הזהות שלי.

1739
01:58:46,208 --> 01:58:47,292
ואני לא אאבד את זה שוב.

1740
01:58:48,125 --> 01:58:49,542
היי, נגמר הזמן!

1741
01:58:51,417 --> 01:58:52,417
לְהִזדַרֵז.

1742
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
הם הולכים לעשות משהו
אלי הלילה.

1743
01:58:55,292 --> 01:58:57,000
אני מוכן להתמודד עם מה שזה לא יהיה.

1744
01:58:58,208 --> 01:58:59,292
אבל אם אני אמות,

1745
01:59:00,167 --> 01:59:02,375
כל המאמצים שלנו יהיו לשווא, אמא.

1746
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
יש רק דרך אחת בשבילי לברוח.

1747
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
לא שמעת?
הזמן עבר!

1748
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
כל שוטר כאן

1749
01:59:12,042 --> 01:59:13,333
עיניהם עליך.

1750
01:59:14,250 --> 01:59:15,250
אל תפחד.

1751
01:59:15,625 --> 01:59:17,025
שמרו על פנים ישרות ואל תבכו.

1752
01:59:17,667 --> 01:59:19,167
נסי להמשיך לחייך, אמא.

1753
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
כשאתה יוצא,

1754
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
התקשורת תחכה עם מצלמות.

1755
01:59:24,042 --> 01:59:25,562
לבכות ולעשות סצנה מולם.

1756
01:59:26,667 --> 01:59:28,125
אל תאמין לאף אחד כאן.

1757
01:59:28,750 --> 01:59:30,150
אם הם רואים את ההבעה שלך משתנה,

1758
01:59:31,292 --> 01:59:33,000
הם יפגעו גם בך.

1759
01:59:33,667 --> 01:59:34,875
- לך.
- היי!

1760
01:59:35,167 --> 01:59:36,250
- תמשיך לחייך.
- בוא נלך.

1761
01:59:36,667 --> 01:59:38,500
לא אמרתי לך שנגמר הזמן?

1762
01:59:39,292 --> 01:59:41,250
- קדימה! היי…
- אמא!

1763
01:59:45,042 --> 01:59:46,042
חייך, בבקשה.

1764
01:59:50,875 --> 01:59:52,435
- צאי להסתכל באותה צורה, אמא.
- היי…

1765
02:00:42,458 --> 02:00:43,458
הבן שלי…

1766
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
בני היקר!

1767
02:00:47,500 --> 02:00:49,792
הם הולכים להרוג את הבן שלי!
- מה קרה?

1768
02:00:49,917 --> 02:00:52,059
הם יהרגו את הבן שלי! הצילו את בני, בבקשה!
- מה קרה?

1769
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
- ספר לנו!
- מה בדיוק קרה ביניהם

1770
02:00:53,083 --> 02:00:54,143
- בנך והשר?
– הו, בני היקר!

1771
02:00:54,167 --> 02:00:55,967
תגיד לי, למה הם
מנסה להרוג את הבן שלך?

1772
02:00:56,000 --> 02:00:57,893
-הם הפלילו את הבן שלי בתיק שווא.
-תגיד את זה ברור. מה קרה?

1773
02:00:57,917 --> 02:00:59,583
על העזרה לעיר.

1774
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
הם הולכים להרוג את הבן שלי!

1775
02:01:01,708 --> 02:01:03,917
- כן, תאמין לי!
למה עצרו את בנך?

1776
02:01:04,583 --> 02:01:07,792
<i>הזעם הציבורי ממשיך לגדול</i>

1777
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
<i>כסטודנטים וכאזרחים
מחאה ברחבי העיר,</i>

1778
02:01:10,208 --> 02:01:12,768
<i>דורש את שחרורו של Sathya
לאחר שנעצר על תיק שווא.</i>

1779
02:01:12,792 --> 02:01:15,792
<i>בעקבות חקירה דחופה,
השופט Sabarinathan</i>

1780
02:01:15,875 --> 02:01:19,792
<i>בטל את רישום המקרקעין הקשור ל-
פלישה בלתי חוקית לאדמות האגם</i>

1781
02:01:19,917 --> 02:01:26,208
<i>והורה לרשויות להרוס
המכללה תוך חודש.</i>

1782
02:01:26,292 --> 02:01:30,292
<i>גם בית המשפט הורה
פינוי סטודנטים בהוסטל</i>

1783
02:01:30,458 --> 02:01:32,299
<i>ושאל את רשויות המכללה
לעשות מתאים...</i>

1784
02:01:32,583 --> 02:01:33,583
טיפש!

1785
02:01:34,792 --> 02:01:36,417
אני מתכחש לך בתור הבן שלי!

1786
02:02:06,958 --> 02:02:07,958
אני…

1787
02:02:08,458 --> 02:02:10,417
אני אמא של ויג'איאלקשמי...
אני יודע.

1788
02:02:10,583 --> 02:02:11,583
ספר לי.

1789
02:02:13,542 --> 02:02:15,083
המשפחה שלנו גדולה.

1790
02:02:15,833 --> 02:02:19,792
כולם במשפחה שלי
הוא רופא או עורך דין משכיל.

1791
02:02:21,000 --> 02:02:22,000
חוץ ממני.

1792
02:02:22,792 --> 02:02:25,250
אחרי שבעלי עזב,

1793
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
כולם הסתכלו עליי מלמעלה
והתעלמו ממני.

1794
02:02:29,042 --> 02:02:31,208
אולי זה מה שגרם לי להיות כל כך עקשן.

1795
02:02:32,083 --> 02:02:33,792
רציתי שהבת שלי תצליח.

1796
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
זה החלום שלה להיות
קצין IAS.

1797
02:02:37,667 --> 02:02:38,792
מילדות ועד עכשיו,

1798
02:02:39,417 --> 02:02:41,167
אלו היו חייה.

1799
02:02:41,917 --> 02:02:46,042
לזמן מה,
אפילו יצא לי לראות אותה מאושרת.

1800
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
היא דאגה לעצמה
ונהנתה ממה שהיא עושה.

1801
02:02:50,458 --> 02:02:51,458
יום אחד, משום מקום,

1802
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
היא לקחה אותי איתה לדלהי

1803
02:02:53,542 --> 02:02:55,833
ואמר את זה רק אז
האם היא יכולה להיות קצינת IAS.

1804
02:02:57,417 --> 02:02:58,417
אבל עכשיו…

1805
02:02:59,792 --> 02:03:02,375
היא באה אליי בוכה,
אומרת שהיא לא רוצה ללמוד יותר

1806
02:03:03,333 --> 02:03:05,792
והוא מתחנן שאציל אותה.

1807
02:03:08,583 --> 02:03:10,384
אני יודע איך זה מרגיש
לעזוב מישהו שאתה אוהב.

1808
02:03:12,250 --> 02:03:13,417
אני רוצה את הבת שלי בחזרה.

1809
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
היא חייבת להצליח בבחינה.

1810
02:03:16,667 --> 02:03:17,667
אפילו עכשיו,

1811
02:03:18,292 --> 02:03:21,125
אמרתי לה שאני הולך למקדש
והגיע לכאן.

1812
02:03:22,000 --> 02:03:23,000
בתור אמא,

1813
02:03:23,167 --> 02:03:26,042
אני רוצה לעשות משהו בשביל הבת שלי.

1814
02:03:28,333 --> 02:03:29,333
אם אתה יכול…

1815
02:03:30,917 --> 02:03:33,083
תוכל בבקשה לדבר איתה?

1816
02:03:52,500 --> 02:03:53,500
דודה…

1817
02:03:54,208 --> 02:03:55,208
דודה!

1818
02:03:55,792 --> 02:03:56,792
יש לך דקה?

1819
02:03:58,542 --> 02:04:01,125
בבקשה אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.

1820
02:04:01,292 --> 02:04:02,292
מה זה?

1821
02:04:02,833 --> 02:04:06,167
אתה לא רוצה לדעת
אם סתיה עדיין אוהב את הבת שלך?

1822
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
זה העניין האישי שלו.

1823
02:04:13,250 --> 02:04:14,792
כמה זמן אני בבית החולים?

1824
02:04:16,167 --> 02:04:17,875
אתה מחוסר הכרה כבר עשרה ימים.

1825
02:04:18,958 --> 02:04:20,359
אפילו לא הרשו לנו לראות אותך.

1826
02:04:20,625 --> 02:04:22,746
הגיעו הרבה אנשים
ונתן לנו כל מיני סיבות.

1827
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
תשכח מזה.
אתה מסתדר טוב עכשיו.

1828
02:04:27,208 --> 02:04:28,893
כל כך הרבה דברים קרו
כשהיית בכלא.

1829
02:04:28,917 --> 02:04:31,333
אני תוהה אם המכללה שלך תעשה זאת
אפילו להיות שם.

1830
02:04:31,667 --> 02:04:33,250
צעירים מסתכלים עליך עכשיו.

1831
02:04:33,583 --> 02:04:35,268
הם יצרו "הצילו את סאטיה"
האשטאג על שמך,

1832
02:04:35,292 --> 02:04:37,375
והמעצר שלך הפך
סנסציה לאומית.

1833
02:04:38,792 --> 02:04:40,032
כל המאמצים שלך השתלמו.

1834
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
תהיתי
למה עשית את כל זה.

1835
02:04:43,125 --> 02:04:44,125
אבל אני מבין עכשיו.

1836
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
אתה יודע מה
אגם Aranganeri שלנו נראה עכשיו?

1837
02:04:46,792 --> 02:04:47,792
עצור ממש שם!

1838
02:04:48,417 --> 02:04:49,417
אני רוצה לראות את זה!

1839
02:04:50,000 --> 02:04:52,792
כמו דגל תפילה,
היא טומנת בחובה את התקוות של תושבי העיר הזו.

1840
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
תראה, הבן שלך כאן!

1841
02:04:54,417 --> 02:04:56,017
האגם הזה שופץ על ידי CITIZEN FORUM

1842
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
נהגתי להקניט אותו בתור
"קאטאוט" בקולג'.

1843
02:05:18,542 --> 02:05:20,750
עכשיו אנשים עשו ממנו חתך.

1844
02:05:23,500 --> 02:05:25,042
<i>התשובה ל"מי אני?"</i>

1845
02:05:25,417 --> 02:05:28,542
<i>האם השם שלנו, הלאום שלנו,
מדינה, שפת אם,</i>

1846
02:05:28,792 --> 02:05:31,250
<i>קסטה, אמונה או צבע.</i>

1847
02:05:32,042 --> 02:05:34,125
<i>החיים הם הכל על</i>

1848
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
<i>מחפשים את הזהות האמיתית שלנו.</i>

1849
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
<i>כמו שאמר ויג'י,</i>

1850
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
<i>עכשיו אני מבין את השמחה
של ריצה לעבר מטרה.</i>

1851
02:06:05,375 --> 02:06:09,333

נקרא "איש חכם"

1852
02:06:19,083 --> 02:06:21,917
זרוק אותו לפארק ובא לכאן.

1853
02:06:25,792 --> 02:06:26,792
זרעים!

1854
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
זרעים!

1855
02:06:34,125 --> 02:06:35,125
זרעים!

1856
02:06:38,333 --> 02:06:39,333
זרעים!

1857
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
היי, הכרחתי אותו לשבת שם.

1858
02:06:42,417 --> 02:06:43,417
מצאת אותה כבר?

1859
02:06:43,583 --> 02:06:44,783
לא, אני לא יודע איפה היא.

1860
02:06:47,917 --> 02:06:49,167
- אחי…
- מה?

1861
02:06:49,292 --> 02:06:50,292
יש לי רעיון.

1862
02:06:57,542 --> 02:06:58,583
<i>אידיאפאם!</i>

1863
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
<i>אידיאפאם!</i>

1864
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
<i>אידיאפאם!</i>

1865
02:07:05,042 --> 02:07:06,125
<i>אידיאפאם!</i>

1866
02:07:07,250 --> 02:07:08,250
<i>אידיאפאם!</i>

1867
02:07:08,792 --> 02:07:09,792
<i>אידיאפאם!</i>

1868
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
<i>אידיאפאם!</i>

1869
02:07:12,583 --> 02:07:14,167
שתוק ותלך לאיבוד!

1870
02:07:16,167 --> 02:07:17,167
ויג'י!

1871
02:07:18,708 --> 02:07:19,708
ויג'י!

1872
02:07:22,042 --> 02:07:23,042
ויג'י!

1873
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
ויג'י!

1874
02:07:37,500 --> 02:07:38,500
ויג'י!

1875
02:07:43,958 --> 02:07:45,079
- וי...
- למה באת לכאן?

1876
02:08:11,042 --> 02:08:12,082
למה לעזאזל באת?

1877
02:08:12,625 --> 02:08:13,625
ספר לי.

1878
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
- אני...
- איך מצאת אותי?

1879
02:08:19,000 --> 02:08:20,321
בוא איתי.
תן לי ללכת, סתיה.

1880
02:08:20,375 --> 02:08:22,042
- אמא תתעורר. סאטיה!
- בוא, בבקשה.

1881
02:08:22,167 --> 02:08:23,167
מה אתה רוצה עכשיו?

1882
02:08:23,333 --> 02:08:24,726
- אני אגיד לך. פשוט תבוא.
- למה אתה עושה את זה?

1883
02:08:24,750 --> 02:08:26,167
לא נפרדנו כבר?

1884
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
אמרתי תן לי ללכת, סאתיה.

1885
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
אתה יכול לעשות לי טובה?

1886
02:08:32,000 --> 02:08:33,000
אָנָא!

1887
02:08:35,583 --> 02:08:36,583
מַה?

1888
02:08:43,583 --> 02:08:44,792
למה הבאת אותי לכאן?

1889
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
אנא המתן כאן שתי דקות.

1890
02:08:49,500 --> 02:08:50,500
רק שתי דקות.

1891
02:08:50,667 --> 02:08:52,333
- מה...
- אל תלך לשום מקום. אני אחזור.

1892
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
- מי אתה?
- ויג'י…

1893
02:09:21,583 --> 02:09:22,583
סתיה…

1894
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
סתיה?

1895
02:09:25,375 --> 02:09:26,375
ויג'י.

1896
02:09:27,125 --> 02:09:29,917
- מי אתה?
<i>- מאז שהכרתי אותה,</i>

1897
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
<i>היא תמיד רצתה לראות את אבא שלה,</i>

1898
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
<i>מי עזב אותה כשהייתה ילדה קטנה.</i>

1899
02:09:35,417 --> 02:09:37,167
<i>אחרי שאימצתי את האגם שלנו,</i>

1900
02:09:37,375 --> 02:09:40,542
<i>פגשתי הרבה יריות גדולות
מבקש תרומות.</i>

1901
02:09:40,792 --> 02:09:45,083
<i>אדם אחד כזה ממלזיה
היה Kurunila Kathiravan.</i>

1902
02:09:59,375 --> 02:10:00,375
אתה…

1903
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
קורונילה קתיראבן.

1904
02:10:03,708 --> 02:10:06,542
<i>זה היה שם טמילי במלזיה,
אז שאלתי מסביב</i>

1905
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
<i>וגילה שהוא אבא של ויג'י.</i>

1906
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
את הבת שלי!

1907
02:10:12,583 --> 02:10:13,583
אבא…

1908
02:10:15,333 --> 02:10:16,333
אבא?

1909
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
סלח לי, יקירי.

1910
02:10:50,375 --> 02:10:51,375
ויג'י…

1911
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
אבא…

1912
02:10:54,458 --> 02:10:56,292
<i>לאחר המעבר מהודו למלזיה,</i>

1913
02:10:56,500 --> 02:10:58,059
הוא הקים עסק לייצוא
ופתחו שם מלונות.

1914
02:10:58,083 --> 02:10:59,483
עכשיו הוא לגמרי מיושב שם, חבר.

1915
02:11:00,667 --> 02:11:03,750
הוא אפילו הפיק כמה סרטים.

1916
02:11:07,167 --> 02:11:10,125
הוא המשיך להתקשר לשאול
אם הייתי רואה את הבת שלו.

1917
02:11:11,167 --> 02:11:12,250
התקשרתי אליו היום,

1918
02:11:13,208 --> 02:11:14,208
והנה הוא.

1919
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
האם תמיד צריך
להביא משהו?

1920
02:11:34,958 --> 02:11:35,958
אל תחייך.

1921
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
זה היה רצונך לראות
ותדבר עם אבא שלך

1922
02:11:39,167 --> 02:11:40,792
לפחות פעם אחת בחייך.

1923
02:11:41,833 --> 02:11:43,033
בגלל זה הבאתי אותו לכאן.

1924
02:11:44,292 --> 02:11:45,292
תוֹדָה.

1925
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
אמא שלך ביקרה אותי בבית החולים, ויג'י.

1926
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
היא אמרה שאתה לא רוצה
לכתוב את הבחינה.

1927
02:11:57,417 --> 02:11:58,875
היא יודעת על אבא?

1928
02:12:00,500 --> 02:12:01,500
תן לזה להיות ככה.

1929
02:12:02,792 --> 02:12:04,250
היא עדיין כועסת עליו.

1930
02:12:08,333 --> 02:12:09,934
<i>אני בכנות אפילו לא יודע
אם הוא באמת אבא של ויג'י</i>

1931
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
<i>או אם הוא פשוט הביא איזה בחור אקראי
לובש מעיל וחליפה.</i>

1932
02:12:14,333 --> 02:12:17,042
כל ההחלטות שלך, כולל
להיפרד ממני, צדקו.

1933
02:12:20,083 --> 02:12:22,167
אבל זה לא, ויג'י.

1934
02:12:24,792 --> 02:12:27,708
הבנתי למה עזבת אותי
רק אחרי שעשית.

1935
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
והגיע לי הכאב הזה.

1936
02:12:31,542 --> 02:12:34,583
לא היה לי אף אחד בסביבה

1937
02:12:35,500 --> 02:12:41,000
ללמד אותי מה לעשות,
לאן ללכת ומה ללמוד.

1938
02:12:42,958 --> 02:12:44,542
אני בוגר דור ראשון.

1939
02:12:46,125 --> 02:12:50,542
אף אחד לפניי
אפילו נכנס לקולג'.

1940
02:12:51,083 --> 02:12:53,708
חצי מחיי ביליתי בלחשוב

1941
02:12:54,250 --> 02:12:57,208
מה אני אוהב ומה בא לי בקלות.

1942
02:12:58,542 --> 02:13:00,708
מתיישב בשנות ה-30 לחיי
הרגיש כמו חלום רחוק.

1943
02:13:01,375 --> 02:13:05,042
אנשים כמוני
להתעורר רק כשאנחנו בני 29.

1944
02:13:06,208 --> 02:13:07,833
עד אז, אנחנו עובדים,
לעשות קצת כסף,

1945
02:13:08,958 --> 02:13:11,000
וזהו.

1946
02:13:13,292 --> 02:13:14,750
אבל אתה שונה.

1947
02:13:15,667 --> 02:13:17,667
אתה מאוד ברור מה אתה רוצה.

1948
02:13:19,667 --> 02:13:21,000
אמא שלך גידלה אותך היטב...

1949
02:13:22,750 --> 02:13:24,542
בלי אבא שלך

1950
02:13:25,500 --> 02:13:27,542
או קרובי משפחה שיתמכו בה.

1951
02:13:30,125 --> 02:13:31,605
היא הגיעה עד הסוף
שם כדי לפגוש אותי.

1952
02:13:36,625 --> 02:13:38,583
זכה בזה למענה, ויג'י.

1953
02:13:41,625 --> 02:13:43,917
החלום היחיד שלה הוא
לראות אותך הופך לאספן.

1954
02:13:46,625 --> 02:13:48,333
תכתוב את הבחינות, ויג'י.

1955
02:13:51,333 --> 02:13:52,333
האם תרצה?

1956
02:13:54,667 --> 02:13:55,667
אָנָא.

1957
02:14:06,333 --> 02:14:07,333
היי.

1958
02:14:08,417 --> 02:14:10,375
- מה אתה עושה?
- אני?

1959
02:14:11,333 --> 02:14:12,875
רציתי להיות במאי קולנוע.

1960
02:14:13,625 --> 02:14:14,905
עכשיו אני אפילו לא חושב על זה.

1961
02:14:16,583 --> 02:14:17,833
יש לך סיפור?

1962
02:14:18,958 --> 02:14:20,875
אדוני, כמובן!

1963
02:14:21,333 --> 02:14:23,875
זה נקרא<i> הכל בגללה.</i>
רוצה וואן-ליין?

1964
02:14:25,375 --> 02:14:26,375
לְהַמשִׁיך.

1965
02:14:26,958 --> 02:14:28,917
הוא נפתח עם…
מחיאות כפיים.

1966
02:14:42,917 --> 02:14:45,500
<i>כולנו אוסף של סיפורים.</i>

1967
02:14:45,958 --> 02:14:48,000
<i>כמה סיפורים מצחיקים אותנו בקול רם.</i>

1968
02:14:48,125 --> 02:14:49,917
<i>חלקם גורמים לנו לבכות.</i>

1969
02:14:50,292 --> 02:14:53,667
<i>וחלקם מעוררים בנו השראה
ולרומם את רוחנו.</i>

1970
02:14:54,208 --> 02:14:55,875
<i>Aranganeri הוא סיפור אחד כזה.</i>

1971
02:15:01,250 --> 02:15:03,083
<i>כדי שתחשוב עליי אפילו,</i>

1972
02:15:03,625 --> 02:15:05,250
<i>אני חייב להיות פרק בספר שלך</i>

1973
02:15:05,625 --> 02:15:09,625
או שאלה בבחינה.

1974
02:15:40,708 --> 02:15:41,708
סתיה?

1975
02:15:43,500 --> 02:15:44,500
זהו זה.

1976
02:15:46,000 --> 02:15:47,417
כל הדרמה הזו רק בשביל זה.

1977
02:15:49,792 --> 02:15:54,500
אתה יכול לקרוא לי הירח שלך,
השמיים שלך, הענן שלך,

1978
02:15:54,833 --> 02:15:56,250
או כל שמות נחמדים שאתה אוהב.

1979
02:15:57,292 --> 02:15:59,042
בסופו של דבר, אני רק בת.

1980
02:16:00,250 --> 02:16:04,042
אני קורא לך האש שלי, השור המשתולל שלי,
האריה שלי, וגם כל זה.

1981
02:16:05,667 --> 02:16:07,083
אבל אתה לא כזה.

1982
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
אתה גבר.

1983
02:16:10,833 --> 02:16:11,708
זה הכל.

1984
02:16:11,792 --> 02:16:13,083
אבל העולם הזה

1985
02:16:14,208 --> 02:16:16,458
עשה רומנטיזציה של הכל,

1986
02:16:16,958 --> 02:16:18,917
כמו בנים ובנות
וכל הדברים הקטנים האלה.

1987
02:16:19,833 --> 02:16:23,667
זה עצר אותנו מלחשוב
על הדברים הגדולים יותר בחיינו.

1988
02:16:24,208 --> 02:16:26,083
זכור בבית הספר,

1989
02:16:26,833 --> 02:16:29,917
נהגנו לצייר לב
בשיעור מדעים?

1990
02:16:34,083 --> 02:16:35,417
היה קשה לצייר את הלב הזה.

1991
02:16:36,833 --> 02:16:37,833
אבל זו המציאות.

1992
02:16:38,667 --> 02:16:40,542
ראיתם את אלה שאוהבים מציירים?

1993
02:16:41,125 --> 02:16:42,125
אלה…

1994
02:16:42,417 --> 02:16:43,708
בכרטיסי ברכה?

1995
02:16:44,333 --> 02:16:45,333
קל לצייר אותם...

1996
02:16:47,042 --> 02:16:48,083
כי הם פנטזיה.

1997
02:16:49,250 --> 02:16:50,875
צא מהפנטזיה שלך, סאתיה.

1998
02:16:53,250 --> 02:16:54,667
אתה בן 29 עכשיו.

1999
02:16:55,292 --> 02:16:57,000
הרצונות והשאיפות שלך...

2000
02:16:58,542 --> 02:16:59,667
לא צריך להפסיק איתי.

2001
02:17:00,458 --> 02:17:03,292
אתה צריך להפוך למשהו גדול,

2002
02:17:04,625 --> 02:17:08,083
ואני אעמוד לידך,
גאה כאישה שלך.

2003
02:17:11,458 --> 02:17:12,458
<i>היי...</i>

2004
02:17:12,833 --> 02:17:14,917
<i>אני מרגיש ששיר מגיע.</i>

2005
02:17:16,417 --> 02:17:17,417
<i>אפשר לספר לך?</i>